役の日本語訳

白水社 中国語辞典

役

ピンインyì

付属形態素

1 義務労働，労力奉仕．⇒劳役 láoyì ，徭役 yáoyì ．

2 兵役．⇒兵役 bīngyì ，服役 fú//yì ，现役 xiànyì ，退役 tuì//yì ．

3 使役する．⇒奴役 núyì ，使役 shǐyì ．

4 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 使用人，召使．⇒工役 gōngyì ，仆役 púyì ，衙役 yá・yi ，差役 chāiyì ．

5 戦役，戦争．

用例

• 滑铁卢之役＝ワーテルローの戦い．

---

役

中国語訳角
ピンインjué
解説（芝居の）役

EDR日中対訳辞書

役

読み方えき

中国語訳战役，战争
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳战斗
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

役の概念の説明

日本語での説明	戦争[センソウ] 戦争
中国語での説明	战役;战争 战役,战斗
英語での説明	war a war

---

役

読み方やく

中国語訳公务员，官员
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

役の概念の説明

日本語での説明

役[ヤク] 人の上に立つ高い地位

---

役

読み方やく

中国語訳牌被凑齐
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文

役の概念の説明

日本語での説明

役[ヤク] 花札,マージャンなどで,約束にしたがった特殊な札の集め方

---

役

読み方やく

中国語訳义务，职责，责任，任务
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

役の概念の説明

日本語での説明	役目[ヤクメ] 当然しなければならないこと
中国語での説明	义务,任务,职责,责任 一个人理所当然应该做的事情

---

役

読み方やく

中国語訳角色，职责，工作，任务
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

役の概念の説明

日本語での説明	役割[ヤクワリ] それぞれの人に割り当てられた役目
中国語での説明	角色,职责,任务 分配给每个人的职责
英語での説明	cue duties that are assigned to each respective person

---

役

読み方やく

中国語訳角色
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

役の概念の説明

日本語での説明	配役[ハイヤク] 映画や演劇で役者に割り当てられた役
中国語での説明	分配的角色 电影或戏剧中被分配的演员角色
英語での説明	role a role assigned to an actor in a play to movie

---

役

読み方やく

中国語訳立场，地位，位置
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

役の概念の説明

日本語での説明	地位[チイ] 社会や組織などのなかで,その人やそのものが占めている位置や立場
中国語での説明	地位,位置,立场 在社会或组织中,一个人或事物所处的位置或立场
英語での説明	position a position or status of a person or a thing in society or an organization

---

役

読み方やく

中国語訳职责，任务
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

役の概念の説明

日本語での説明	任務[ニンム] 果たすべき務め
中国語での説明	任务,职责 应尽的职责

---

役

読み方えき

中国語訳工作，劳动
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

役の概念の説明

日本語での説明	労働する[ロウドウ・スル] 労働
中国語での説明	劳动;工作 劳动

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

役

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 10:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

注音符号ㄧˋ

【広東語】

イェール式yik6

熟語

Wiktionary中国語版

役

簡體與正體/繁體		役

字源

古代字體（役）
《說文解字》 （於漢朝編纂）
小篆

同聲符字（役(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
椺	*ɦmluːʔ, *ɢʷeːɡs, *ɢeːɡ
役	*ɢʷeɡ
疫	*ɢʷeɡ
垼	*ɢʷeɡ
炈	*ɢʷeɡ
鈠	*ɢʷeɡ
豛	*ɢʷeɡ
坄	*doː, *leɡ

词源

源自為 (OC *ɢʷal, “做”)，带延长音k（Schuessler, 2007）.

发音

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：yì (yi⁴)

  (注音)：ㄧˋ

  (成都，四川話拼音)：yuo²

• 粵語

  (廣州, 粵拼)：jik⁶

  (台山，維基詞典)：vet⁵

• 贛語 (維基詞典)：yt⁶
• 客家語

  (四縣, 白話字)：yi̍t

  (梅縣, 客家話拼音)：yid⁶

• 晉語 (維基詞典)：ieh⁴
• 閩北語 (羅馬字)：ià / ĭ
• 閩東語 (平話字)：ĭk
• 閩南語

  (福建，白話字)：ia̍h / e̍k / ia̍k

  (潮州，拼音)：hiah⁸

• 吳語 (維基詞典)：hhioq (T5)
• 湘語 (維基詞典)：y⁶

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：yì
    • 注音：ㄧˋ
    • 威式拼音：i4
    • 國語羅馬字：yih
    • 通用拼音：yì
    • 國際音標 ^(幫助)：/i⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：yuo²
    • 四川话拉丁化新文字：iuo
    • 國際音標 ^(幫助)：/yo²¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：jik⁶
    • 耶魯粵拼：yihk
    • 廣州話拼音：jik⁹
    • 廣東拼音：yig⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɪk̚²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：vet⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/vet̚³²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：yt⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/yt̚⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yi̍t
    • 客家語拼音：id
    • 客家話拼音：yid⁶
    • 國際音標: /it̚⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yi̍t
    • 客家語拼音：(r)id
    • 客家話拼音：yid⁶
    • 國際音標: /(j)it̚⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：yid⁶
    • 國際音標：/it̚⁵/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典：ieh⁴
    • 國際音標 (舊式)：/iəʔ²/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字：ià / ĭ
    • 國際音標 ^(幫助)：/ia⁴²/, /i²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ĭk
    • 國際音標 ^(幫助)：/iʔ⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：ia̍h
    • 臺羅拼音：ia̍h
    • 普實台文：iah
    • 國際音標 (泉州)：/iaʔ²⁴/
    • 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄)：/iaʔ⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/iaʔ¹²¹/
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：e̍k
    • 臺羅拼音：i̍k
    • 普實台文：ek
    • 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄)：/iɪk̚⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/iɪk̚¹²¹/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字：ia̍k
    • 臺羅拼音：ia̍k
    • 普實台文：iak
    • 國際音標 (泉州)：/iak̚²⁴/

註解：ia̍h - 白读, e̍k/ia̍k - 文读。

• • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hiah⁸
    • 模仿白話字：hia̍h
    • 國際音標 ^(幫助)：/hiaʔ⁴/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：hhioq (T5)
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɦi̯ʊʔ¹²/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：y⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/y²⁴/

• 各地讀音

語言	地區	edit役
標準漢語	北京	/i⁵¹/
	哈爾濱	/i⁵³/
	天津	/i⁵³/
	濟南	/i²¹/
	青島	/i⁴²/
	鄭州	/i⁴²/
	西安	/i²⁴/
	西寧	/ji²⁴/
	銀川	/i¹³/
	蘭州	/i⁵³/
	烏魯木齊	/i²¹³/
	武漢	/y²¹³/
	成都	/yo³¹/
	貴陽	/iu²¹/
	昆明	/i³¹/
	南京	/ʐuʔ⁵/
	合肥	/yəʔ⁵/
晉語	太原	/iəʔ²/
	平遙	/yʌʔ⁵³/
	呼和浩特	/i⁵⁵/
吳語	上海	/ɦioʔ¹/ /ɦyɪʔ¹/
	蘇州	/ɦyəʔ³/
	杭州	/ɦioʔ²/
	溫州	/jy²¹³/
徽語	歙縣	/yʔ²¹/
	屯溪
湘語	長沙	/y²⁴/
	湘潭	/y²⁴/
贛語	南昌	/yʔ⁵/
客家語	梅縣	/it̚⁵/
	桃源	/ʒït̚⁵⁵/
粵語	廣州	/jek̚²/
	南寧	/jek̚²²/
	香港	/jik̚²/
閩語	廈門 (閩南)	/ik̚⁵/ /iaʔ⁵/
	福州 (閩東)	/iʔ⁵/
	建甌 (閩北)	/i²⁴/
	汕頭 (閩南)	/hiaʔ⁵/
	海口 (閩南)	/ia³³/ /zi³⁵/ 俗

• 中古: /jwiᴇk̚/

韻圖
聲紐	以 (36)
昔 (124)
開合	合
四等	III
反切	營隻切
擬音
鄭張尚芳	/jwiᴇk̚/
潘悟雲	/jʷiɛk̚/
邵榮芬	/iuæk̚/
蒲立本	/jwiajk̚/
李榮	/iuɛk̚/
王力	/jĭwɛk̚/
高本漢	/i̯wɛk̚/
上古 (白–沙)：/*ɢʷek/ (鄭張)：/*ɢʷeɡ/ thstylebackground-colorservice < =":#E0F3F3; 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) 來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。 鄭張系統 (2003) 錫 驻守边疆。 † 士兵。 † 事情，事件。 战争，战斗。 戰役 / 战役  ―  zhànyì  ―  强制劳动。 参军。 兵役  ―  bīngyì  ―  劳动者 侍从，供人使唤者。 差遣。 † 吸引。 † 学生，弟子 † 使命，责任。 † 低级官员。 † 按行排列。 † 帮助。 † 行使某官职或角色的职责。 † 按某方式行事。 熟語 役 的派生詞彙 一身兩役／一身两役 (yīshēnliǎngyì) 丁役 伕役／夫役 (fūyì) 侍役 (shìyì) 停役 備役／备役 傜役 僕役／仆役 僱役／雇役 免役 (miǎnyì) 公役 (gōngyì) 兵役 (bīngyì) 兵役節／兵役节 兵役課／兵役课 力役 (lìyì) 勞役／劳役 募役 (mùyì) 君子于役 國民兵役／国民兵役 執役／执役 外役監獄／外役监狱 夜役軍牢／夜役军牢 夫役 (fūyì) 奴役 (núyì) 工役 (gōngyì) 差役 (chāiyì) 常備兵役／常备兵役 庚子之役 廝役／厮役 役使 (yìshǐ) 役使動物／役使动物 役別／役别 役夫 (yìfū) 役子 役屬／役属 役役 (yìyì) 役損／役损 役期 役物 役男 役畜 (yìchù) 役種／役种 役齡／役龄 復役／复役 徭役 (yáoyì) 惠州之役 戍役 (shùyì) 戰役／战役 拘役 (jūyì) 捕役 (bǔyì) 斗筲役 服兵役 服役 (fúyì) 無能為役／无能为役 營營役役／营营役役 物役 (wùyì) 現役／现役 現役軍人／现役军人 甲申之役 (jiǎshēnzhīyì) 番役 (fānyí) 當役／当役 督役 祗役 禁役 罰役／罚役 義役／义役 茶役 行役 (xíngyì) 衙役 (yáyi) 補充兵役／补充兵役 課役／课役 貪官蠹役／贪官蠹役 賤役／贱役 賦役／赋役 轉役／转役 退役 (tuìyì) 退除役 采石之役 長役夢魂／长役梦魂 門役／门役 除役 革役 預備役／预备役 頭役／头役