使唤の日本語訳

白水社 中国語辞典

使唤

ピンインshǐ・huan

動詞

1 （人を）使う，用事を言いつける，（比喩的に；手足や肉体の一部を）使う，動かす．

用例

• 主人使唤我给他干 gàn 活。〔＋兼＋‘给’＋名＋動＋目〕＝主人は私に言いつけて仕事をさせた．
• 她老使唤人。〔＋目〕＝彼女はいつも人に用事を言いつける．
• 张家使唤着一个保姆。＝張さんの家はお手伝いさんを1人使っている．
• 我的记性倒 dào 不坏，两条腿也还听使唤。〔目〕＝私の記憶は案外悪くないし，2本の足もまだ（言いつけをきく→）言うことをきく．
• 使唤人＝（1）((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 使用人．（2）((方言)) （自分では何もせず）人をあごで使う人．

2 （機械・家畜などを）使う，動かす．

用例

• 我使唤了几种新式农具。〔＋目〕＝私は新型農具を何種類か使った．
• 使唤黄牛耕地。〔＋兼＋動＋目〕＝牛を使って田を耕す．
• 这匹马很倔，不听生人使唤。〔目〕＝この馬はとても強情で，知らない人の言うことをきかない．

EDR日中対訳辞書

使唤

動詞

日本語訳使う
対訳の関係完全同義関係

使唤の概念の説明

日本語での説明	使う[ツカ・ウ] 人に用事をさせる
中国語での説明	使用 让人做事

---

使唤

動詞

日本語訳召しつかう，召し使う，召使う
対訳の関係部分同義関係

使唤の概念の説明

日本語での説明	召し使う[メシツカ・ウ] 召し使う
中国語での説明	使唤 使唤