赋役の日本語訳

EDR日中対訳辞書

赋役

名詞

日本語訳夫役
対訳の関係完全同義関係

赋役の概念の説明

日本語での説明	夫役[ブエキ] 昔,納税義務のある者に課せられた労役
中国語での説明	劳役,徭役,赋役 从前对有纳税义务的人课的劳役

---

赋役

名詞

日本語訳賦役
対訳の関係完全同義関係

赋役の概念の説明

日本語での説明

賦役[フエキ] 国が課す,租税と労役

---

赋役

名詞

日本語訳賦役，夫役
対訳の関係完全同義関係

赋役の概念の説明

日本語での説明	夫役[ブヤク] 農民が労働によって支払う地代
中国語での説明	劳役,徭役,赋役 农民用劳动来支付的地租

---

赋役

名詞

日本語訳賦役，夫役
対訳の関係完全同義関係

赋役の概念の説明

日本語での説明	夫役[ブヤク] 支配者が強制的に課する労役
中国語での説明	劳役,赋役,徭役 支配者强加给百姓的劳役
	劳役,徭役,赋役 支配者强行征收的劳役