征收の日本語訳

白水社 中国語辞典

征收

ピンインzhēngshōu

動詞 （政府が法律に基づいて租税・供出食糧などを）取り立てる，徴収する．

用例

• 国家按照法律向农民征收公粮。〔‘向’＋名＋征收＋目〕＝国は法律に基づいて農民から供出食糧を徴収する．
• 多余的土地被征收了。〔‘被’＋〕＝余っている土地は徴収された．
• 征收商业税＝商業税を徴収する．

EDR日中対訳辞書

征收

動詞

日本語訳取り立てる，とり立てる
対訳の関係部分同義関係

征收の概念の説明

日本語での説明	無理強いする[ムリジイ・スル] ある事柄を強制する
中国語での説明	强迫 强制某事态
	强制 强制某事态
英語での説明	coerce to force someone to do something

---

征收

動詞

日本語訳取り立てする，取立て
対訳の関係完全同義関係

征收の概念の説明

日本語での説明	取立て[トリタテ] 税金や貸金などを強制的に徴収すること
中国語での説明	征收 强制征收税金或租金

---

征收

動詞

日本語訳徴用する
対訳の関係部分同義関係

征收の概念の説明

日本語での説明	接収する[セッシュウ・スル] 権力器官が強制的に国民の所有物を取りあげる
中国語での説明	接收;征收 权力机构强制性地征收国民的所有财产
英語での説明	requisition of an organization with power, to take people's property by force

---

征收

動詞

日本語訳取らす
対訳の関係完全同義関係

征收の概念の説明

日本語での説明

取らす[トラ・ス] (家賃など決まりのものを)受け収めさせる

---

征收

動詞

日本語訳賦課する
対訳の関係完全同義関係

征收の概念の説明

日本語での説明	賦課する[フカ・スル] 税金などを課す
英語での説明	impose to impose a tax

---

征收

動詞

日本語訳取る
対訳の関係完全同義関係

征收の概念の説明

日本語での説明

取る[ト・ル] 金を徴収する

---

征收

動詞

日本語訳徴発する
対訳の関係完全同義関係

征收の概念の説明

日本語での説明	徴発する[チョウハツ・スル] 物質を徴発する
英語での説明	commandeer to collect materials by force

---

征收

動詞

日本語訳徴収する
対訳の関係完全同義関係

征收の概念の説明

日本語での説明	徴収する[チョウシュウ・スル] 税金をとりたてる
英語での説明	impose to collect tax using physical force

中英英中専門用語辞典

征收

ピンイン zhēng shōu
英語訳 Compulsory purchase

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

征收

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:28 UTC 版)

 動詞

繁体字徵收

1. 徴収する