劳役の日本語訳

白水社 中国語辞典

劳役

ピンインláoyì

動詞

1 労役に処する（抗日戦争期から中華人民共和国成立当初まで実施された，罪状の軽い犯罪者に対する刑事処分）．

用例

• 判处劳役一年＝労役1年の刑に処する．

2 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) （地主・封建領主が人民に課した）労役．

用例

• 劳役地租＝（封建時代の）労役地代．

3 （家畜を）働かせる．

用例

• 这里共有十五头能劳役的牛。＝ここには使える牛が全部で15頭ある．

EDR日中対訳辞書

劳役

名詞

日本語訳力役
対訳の関係完全同義関係

劳役の概念の説明

日本語での説明	力役[リョクエキ] 国家から課せられる労役
英語での説明	hard labor a type of heavy work imposed by a government

---

劳役

名詞

日本語訳夫役
対訳の関係完全同義関係

劳役の概念の説明

日本語での説明	夫役[ブエキ] 昔,納税義務のある者に課せられた労役
中国語での説明	劳役,徭役,赋役 从前对有纳税义务的人课的劳役

---

劳役

名詞

日本語訳賦役，夫役
対訳の関係完全同義関係

劳役の概念の説明

日本語での説明	夫役[ブヤク] 農民が労働によって支払う地代
中国語での説明	劳役,徭役,赋役 农民用劳动来支付的地租

---

劳役

名詞

日本語訳賦役，夫役
対訳の関係完全同義関係

劳役の概念の説明

日本語での説明	夫役[ブヤク] 支配者が強制的に課する労役
中国語での説明	劳役,赋役,徭役 支配者强加给百姓的劳役
	劳役,徭役,赋役 支配者强行征收的劳役

---

劳役

名詞

日本語訳苦役
対訳の関係完全同義関係

劳役の概念の説明

日本語での説明

苦役[クエキ] 精神的,肉体的に苦しい労役

---

劳役

名詞

日本語訳苦役
対訳の関係完全同義関係

劳役の概念の説明

日本語での説明

苦役[クエキ] 懲役

---

劳役

名詞

日本語訳運上方
対訳の関係パラフレーズ

劳役の概念の説明

日本語での説明

運上方[ウンジョウカタ] 江戸時代において,運上方という役務

---

劳役

名詞

日本語訳駆付け人足，駆け付け人足
対訳の関係パラフレーズ

劳役の概念の説明

日本語での説明

駆け付け人足[カケツケニンソク] 駆け付け人足という,江戸近郷の村方に果せられた夫役

日中中日専門用語辞典

劳役

ピンイン láo yì
日本語訳 労役