强加の日本語訳

白水社 中国語辞典

强加

ピンインqiángjiā

動詞 （特定の意見・やり方を）無理やり押しつける．

用例

• 把莫须有的罪名强加于人。〔‘把’＋目1＋强加＋‘于’＋目2〕＝ありもしない罪名を人に押しつける．
• 硬要把战争强加在人民头上。〔‘把’＋目1＋强加＋‘在’＋目2〕＝戦争を人民の頭の上に無理やり押しつけようとする．
• 不能随便给别人强加上各种罪名。〔‘给’＋名＋强加＋方補＋目〕＝でたらめに他人に対して各種の罪名を押しつけてはならない．
• 这是给我强加的一条罪名。〔連体修〕＝これは私に押しつけた罪名である．

EDR日中対訳辞書

强加

動詞

日本語訳付け込み，付込み
対訳の関係完全同義関係

强加の概念の説明

日本語での説明

付け込み[ツケコミ] 相手の気持ちにつけ入ること

---

强加

動詞

日本語訳押し付け
対訳の関係部分同義関係

强加の概念の説明

日本語での説明	押し付け[オシツケ] 無理に人にさせること
中国語での説明	强加;强制 强迫让人接受