地租の日本語訳

白水社 中国語辞典

地租

ピンインdìzū

名詞 年貢，小作料．

用例

• 向地主交纳沉重的地租＝地主に過酷な年貢を納める．
• 地租粮＝年貢米．

---

地租

中国語訳租
ピンインzū

EDR日中対訳辞書

地租

読み方ちそ

中国語訳地税，土地税
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

地租の概念の説明

日本語での説明

地租[チソ] 旧法において,所有する土地に課した租税

---

地租

名詞

日本語訳入米，入り米
対訳の関係完全同義関係

地租の概念の説明

日本語での説明	入り米[イリマイ] 江戸時代の小作料
中国語での説明	佃租,地租 江户时代的佃租(或地租)

---

地租

名詞

日本語訳小作料
対訳の関係完全同義関係

地租の概念の説明

日本語での説明	小作料[コサクリョウ] 小作地の使用料
英語での説明	mailing the rent paid for a farm

---

地租

名詞

日本語訳年貢
対訳の関係完全同義関係

地租の概念の説明

日本語での説明

年貢[ネング] 田畑を耕作する者が領主に貢納した米や麦

---

地租

名詞

日本語訳年貢
対訳の関係完全同義関係

地租の概念の説明

日本語での説明

年貢[ネング] 田畑を耕作する者が領主に生産物の一部を貢納すること

---

地租

名詞

日本語訳地代
対訳の関係部分同義関係

地租の概念の説明

日本語での説明	地代[チダイ] 借地人が地主に払う借地料
中国語での説明	地租 借地人付给土地主人的借地费
英語での説明	ground rent the rent that a tenant pays to a landlord

---

地租

名詞

日本語訳租税，貢租
対訳の関係完全同義関係

地租の概念の説明

日本語での説明	年貢[ネング] 年貢
中国語での説明	地租;地价税;贡税;上交的税 地租;地价税;贡税;上交的税
	地租 地租
英語での説明	custom land tax

---

地租

名詞

日本語訳地子
対訳の関係部分同義関係

地租の概念の説明

日本語での説明

地子[チシ] 荘園内における小作料

---

地租

名詞

日本語訳地子
対訳の関係完全同義関係

地租の概念の説明

日本語での説明

地子[チシ] 土地の使用料

日中中日専門用語辞典

地租

ピンイン dì zū
日本語訳 地代

---

地租

読み方 ちそ
中国語訳 土地税

中英英中専門用語辞典

地租

ピンイン dì zū
英語訳 ground rent、government rent

Wiktionary中国語版

地租

出典:『Wiktionary』 (2015年9月22日 (星期二) 16:47)

表記

簡体字：地租（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 dìzū

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：земельная рента 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]