公事の日本語訳

白水社 中国語辞典

公事

ピンインgōngshì

名詞

1 〔‘件・桩’＋〕公用，公務，公の用事．↔私事．

用例

• 这是公事，希望你们不要推却。＝これは公務だから，皆さんが辞退されないように希望する．

2 公文書．

用例

• 我每天上午看公事。＝私は毎日午前公文書に目を通す．
• 公事皮包＝書類かばん．

---

公事

中国語訳公
ピンインgōng

EDR日中対訳辞書

公事

読み方おおやけごと，こうじ

中国語訳公事
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳公共的事
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

中国語訳公家事，公务
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳公共事务
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

公事の概念の説明

日本語での説明	公事[コウジ] 公共の事柄
中国語での説明	公共事务 公共事务

---

公事

名詞

日本語訳御用，御要
対訳の関係完全同義関係

公事の概念の説明

日本語での説明

御用[ゴヨウ] 支配者や権力者の御用のままに動くこと

---

公事

名詞

日本語訳公方
対訳の関係完全同義関係

公事の概念の説明

日本語での説明

公方[クボウ] おおやけの務め

---

公事

名詞

日本語訳世務
対訳の関係完全同義関係

公事の概念の説明

日本語での説明

世務[セイム] 世の中の務め

---

公事

名詞

日本語訳御用
対訳の関係完全同義関係

公事の概念の説明

日本語での説明	役目[ヤクメ] 当然しなければならないこと
中国語での説明	任务 理所当然必须做的事情

---

公事

読み方おおやけごと

中国語訳常规
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳一般的规矩
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

公事の概念の説明

日本語での説明	俗習[ゾクシュウ] 世間一般のしきたり
中国語での説明	常规,一般的规矩 世间一般的常规
英語での説明	customary a usual custom

---

公事

読み方くじ

中国語訳诉讼
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

公事の概念の説明

日本語での説明	争訟する[ソウショウ・スル] 主義や主張を通すために訴訟を起こして法廷で争うこと
中国語での説明	诉讼 为坚持主义和主张发起诉讼在法庭上争辩
英語での説明	lawsuit the act of instituting a lawsuit and taking legal action to stand by one's principles

---

公事

読み方おおやけごと，くじ

中国語訳税收及劳役，税或劳役
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

公事の概念の説明

日本語での説明	公事[オオヤケゴト] 国民の義務として課せられる税金や労役
中国語での説明	税收及劳役 作为国民义务而负担的税收和劳役

---

公事

読み方おおやけごと，くじ

中国語訳朝廷的政务或仪式
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

中国語訳朝廷政务和仪式
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

公事の概念の説明

日本語での説明	公事[オオヤケゴト] 朝廷で行われる政務や儀式
中国語での説明	朝廷的政务或仪式 在朝廷中进行的政务或仪式

---

公事

名詞

日本語訳公務
対訳の関係完全同義関係

公事の概念の説明

日本語での説明

公務[コウム] 国家や公共団体の仕事

---

公事

名詞

日本語訳公儀
対訳の関係完全同義関係

公事の概念の説明

日本語での説明

公儀[コウギ] 公式の事柄

---

公事

名詞

日本語訳公事
対訳の関係完全同義関係

公事の概念の説明

日本語での説明	公事[コウジ] 公共の事柄
中国語での説明	公共事务 公共事务

---

公事

名詞

日本語訳御用，御要
対訳の関係パラフレーズ

公事の概念の説明

日本語での説明

御用[ゴヨウ] 宮中や官庁などの用事や用命