发起の日本語訳

白水社 中国語辞典

发起

ピンインfāqǐ

動詞

1 （ある事業を）発起する，提唱する，音頭を取る．

用例

• 这次邀请赛是由几个国家共同发起的。〔‘由’＋名＋〕＝今度の招待試合は幾つかの国が共同で発起したものだ．
• 发起人＝発起人．
• 发起国＝発起国．

2 （戦争・攻撃などを）始める，仕掛ける．

用例

• 我军发起了总攻击。〔＋目〕＝わが軍は総攻撃をかけた．
• 发起进攻＝進撃に出る．

EDR日中対訳辞書

发起

動詞

日本語訳音頭取，音頭取り
対訳の関係完全同義関係

发起の概念の説明

日本語での説明	音頭取り[オンドトリ] 先頭に立って物事を行うこと
中国語での説明	首倡,发起 指最先进行某事

---

发起

動詞

日本語訳発起する
対訳の関係完全同義関係

发起の概念の説明

日本語での説明	意企する[イキ・スル] ある行動を起こそうと計画する
中国語での説明	企图,意图 计划要发起某个行动
英語での説明	design to plan to do something

---

发起

動詞

日本語訳発意する
対訳の関係完全同義関係

发起の概念の説明

日本語での説明	提言する[テイゲン・スル] 意見や考えを出す
中国語での説明	提议,建议 拿出意见或主意

---

发起

動詞

日本語訳旗挙する，旗挙げする，旗揚する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳旗揚げする
対訳の関係パラフレーズ

发起の概念の説明

日本語での説明	旗揚げする[ハタアゲ・スル] 事業を始める
中国語での説明	发起,创办,开创 开始一项事业

---

发起

動詞

日本語訳発頭する
対訳の関係部分同義関係

发起の概念の説明

日本語での説明	発頭する[ホットウ・スル] (物事を)最初に企て起こす
英語での説明	plot to start something, launch

---

发起

動詞

日本語訳音頭
対訳の関係部分同義関係

发起の概念の説明

日本語での説明	音頭を取る[オンドヲト・ル] 物事を行う時指揮を取ること
中国語での説明	首倡,发起,倡导 进行某事时的发起者
英語での説明	call the tune of a person, the action of assuming leadership of a certain activity

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

发起

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:28 UTC 版)

 動詞

繁体字發起

1. 発起する。
2. （動作を）起（お）こす。