企图の日本語訳

白水社 中国語辞典

企图

ピンインqǐtú

1 動詞 企てる，たくらむ，企図する，意図する．◆多く比較的重要でよくない行動に用いるが，時には褒める場合にも用いる．

用例

• 敌人企图夺取附近的高地。〔＋目（句）〕＝敵は付近の高地を奪い取ろうと企てた．
• 他猛然纵身跳下河去，企图把那个同学救出来。＝彼はにわかに身を躍らせて川に飛び込み，そのクラスメートを救助しようとした．

2 名詞 企て，たくらみ，企図．

用例

• 敌人的罪恶企图遭到了彻底失败。＝敵の罪深いたくらみは徹底的に失敗した．
• 我没有任何个 gè 人的企图。＝私にはいかなる個人的企てもない．
• 对他的企图，我们早有察觉。＝彼の企てに対しては，我々は早くから察知していた．

EDR日中対訳辞書

企图

動詞

日本語訳魂胆物
対訳の関係完全同義関係

企图の概念の説明

日本語での説明

魂胆物[コンタンモノ] 一考を要するもの

---

企图

動詞

日本語訳意企する，心積もりする
対訳の関係完全同義関係

企图の概念の説明

日本語での説明	意企する[イキ・スル] ある行動を起こそうと計画する
中国語での説明	企图,打算 计划采取某种行动
英語での説明	design to plan to do something

---

企图

動詞

日本語訳作意
対訳の関係完全同義関係

日本語訳意図

企图の概念の説明

日本語での説明	的[マト] 物事を行うにあたってのねらい
中国語での説明	目标,目的 意图做某事的目的
	目的 做事情时的目的

---

企图

動詞

日本語訳企図する，目論見，意図する
対訳の関係完全同義関係

企图の概念の説明

日本語での説明	計画する[ケイカク・スル] 計画や計略を立てる
中国語での説明	计划 建立计划或策略
	策划 策划出计划或计谋
英語での説明	scheme to think out a scheme for doing something

---

企图

動詞

日本語訳目論む
対訳の関係完全同義関係

企图の概念の説明

日本語での説明	計画する[ケイカク・スル] 計画する
中国語での説明	计划 计划
英語での説明	work out to plan

---

企图

動詞

日本語訳思わく
対訳の関係完全同義関係

企图の概念の説明

日本語での説明	思惑[オモワク] こうしようと考えていること
中国語での説明	念头,打算,有某种意图,企图 想着要这么做

---

企图

動詞

日本語訳企てる
対訳の関係完全同義関係

企图の概念の説明

日本語での説明	始める[ハジメ・ル] しはじめる
中国語での説明	开始 开始做
英語での説明	try to start to do something

---

企图

動詞

日本語訳下心，底心
対訳の関係完全同義関係

企图の概念の説明

日本語での説明	下心[シタゴコロ] 下心
中国語での説明	居心;用心;存心;图谋;企图 居心

---

企图

動詞

日本語訳作意
対訳の関係完全同義関係

企图の概念の説明

日本語での説明

作意[サクイ] たくらむこと

---

企图

動詞

日本語訳積もり，積
対訳の関係完全同義関係

企图の概念の説明

日本語での説明	積もり[ツモリ] 心ぐみ
中国語での説明	打算,意图,企图 打算,设想

---

企图

動詞

日本語訳手のうち
対訳の関係完全同義関係

企图の概念の説明

日本語での説明	手の内[テノウチ] 人しれずたてている計画
中国語での説明	用心,企图 不让人知道的,制定的计划

---

企图

動詞

日本語訳目算する
対訳の関係部分同義関係

企图の概念の説明

日本語での説明	推しはかる[オシハカ・ル] 推測する
中国語での説明	推想 推测
英語での説明	assume to presume something

---

企图

動詞

日本語訳目論む
対訳の関係完全同義関係

企图の概念の説明

日本語での説明	策謀する[サクボウ・スル] 悪いことを計画する
中国語での説明	谋划 策划坏事
英語での説明	machinate to scheme an evil deed

---

企图

動詞

日本語訳思想
対訳の関係完全同義関係

企图の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 心の中で思っていること
中国語での説明	打算 在心中考虑的事情
英語での説明	thought a thought in a person's mind

---

企图

動詞

日本語訳祷り
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳念
対訳の関係部分同義関係

企图の概念の説明

日本語での説明	心計[シンケイ] 意図している事柄
中国語での説明	打算 打算的事情
	心中打算,意图,企图 打算做的事

---

企图

動詞

日本語訳企む，企らむ
対訳の関係完全同義関係

企图の概念の説明

日本語での説明	計画する[ケイカク・スル] 計画を立てる
中国語での説明	计划 制定计划
英語での説明	design to make a plan

---

企图

動詞

日本語訳企み
対訳の関係完全同義関係

企图の概念の説明

日本語での説明	悪だくみ[ワルダクミ] ひそかに企てた悪だくみ
中国語での説明	诡计,奸计,坏主意 偷偷策划的坏计划
英語での説明	intrigue a secret and dishonest plan

日中中日専門用語辞典

企图

ピンイン qǐ tú
日本語訳 計画

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

企图

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 12:24 UTC 版)

 動詞

繁体字企圖

1. 企（たくら）む