谋划の日本語訳

白水社 中国語辞典

谋划

ピンインmóuhuà

動詞 （一定の事を実現しようと）企てる，方法を考える，工夫する．

用例

• 那时除谋划一家衣食，不暇他顾。〔＋目〕＝当時は一家の衣食を手に入れようと工夫する以外，他を顧みる暇はなかった．

EDR日中対訳辞書

谋划

動詞

日本語訳謀つ，仕組む，目論む
対訳の関係完全同義関係

谋划の概念の説明

日本語での説明	策謀する[サクボウ・スル] 悪いことを計画する
中国語での説明	策划,策谋,计策 计划坏事
	策谋 计划做坏事
	谋划 策划坏事
英語での説明	machinate to scheme an evil deed

---

谋划

動詞

日本語訳図
対訳の関係完全同義関係

谋划の概念の説明

日本語での説明	計略[ケイリャク] たくらみ
中国語での説明	计谋;计策;策略 企图;阴谋;坏主意

---

谋划

動詞

日本語訳廻らす，回らす
対訳の関係部分同義関係

谋划の概念の説明

日本語での説明	回らす[メグラ・ス] 熟慮する
中国語での説明	运筹 深思熟虑

---

谋划

動詞

日本語訳熟計
対訳の関係部分同義関係

谋划の概念の説明

日本語での説明

熟計[ジュッケイ] 計画を十分に練ること

---

谋划

動詞

日本語訳慮る，惟みる
対訳の関係完全同義関係

谋划の概念の説明

日本語での説明	熟察する[ジュクサツ・スル] よく考え判断する
中国語での説明	深思熟虑,仔细思考 仔细考虑后再做判断
	深思熟虑,仔细思考,思量 仔细考虑后做判断

---

谋划

動詞

日本語訳発企する
対訳の関係完全同義関係

谋划の概念の説明

日本語での説明	計画する[ケイカク・スル] 計画や計略を立てる
中国語での説明	计划;规划;谋划 做计划或策略
英語での説明	scheme to think out a scheme for doing something

---

谋划

動詞

日本語訳謀，企み
対訳の関係完全同義関係

谋划の概念の説明

日本語での説明	悪だくみ[ワルダクミ] ひそかに企てた悪だくみ
中国語での説明	诡计,奸计,坏主意 偷偷策划的坏计划
	阴谋,诡计,计谋 暗地里谋划的恶毒计划
英語での説明	intrigue a secret and dishonest plan

---

谋划

動詞

日本語訳算段する
対訳の関係完全同義関係

谋划の概念の説明

日本語での説明	考案する[コウアン・スル] くふうして考え出す
中国語での説明	设计 绞尽脑汁想出
英語での説明	contrive to contrive

---

谋划

動詞

日本語訳慮る
対訳の関係完全同義関係

谋划の概念の説明

日本語での説明	意企する[イキ・スル] ある行動を起こそうと計画する
中国語での説明	意图,企图 计划要做出某种行动
英語での説明	design to plan to do something

---

谋划

動詞

日本語訳計り，謀り
対訳の関係完全同義関係

谋划の概念の説明

日本語での説明	計り[ハカリ] 計画すること
中国語での説明	计划,谋划 计划,谋划