设计の日本語訳

白水社 中国語辞典

设计

ピンインshèjì

1 動詞 （建築物・庭園・機械・衣服・おもちゃや新聞・雑誌の紙面を）設計する，デザインする，レイアウトする．

用例

• 他们正在设计着新式汽车。〔＋目〕＝彼らはちょうど新式の自動車を設計している．
• 他设计出一种新式样。〔＋方補＋目〕＝彼は新しいデザインを作り出した．
• 我设计不了 liǎo 这么复杂的工程。〔＋可補＋目〕＝私はこんなに複雑な工事の設計はできない．
• 根据他的提议设计。＝彼の提案に基づいて計画を作る．
• 设计人材＝デザイナー．
• 设计负载＝設計荷重．
• 设计强度＝設計強度．

2 動詞 （比喩的に；計画・未来図・青写真などを）計り定める，計画する，作る．

用例

• 他设计了建国的方略。＝彼は国家建設の方略を定めた．
• 他早在幼年就设计过蓝图。〔＋目〕＝彼は早くも幼年のころから既に未来図を描いていた．

3 名詞 設計，デザイン．

用例

• 舞台设计＝舞台設計．
• 工程设计＝工事の設計．

EDR日中対訳辞書

设计

動詞

日本語訳設計する
対訳の関係完全同義関係

设计の概念の説明

日本語での説明	設計する[セッケイ・スル] 建物や機械などを設計する
英語での説明	design to design a building or machinery

---

设计

動詞

日本語訳設計する，デザイン
対訳の関係完全同義関係

日本語訳図案化する
対訳の関係パラフレーズ

设计の概念の説明

日本語での説明	考案する[コウアン・スル] 考案する
中国語での説明	设计 设计
英語での説明	design to design something

---

设计

動詞

日本語訳工匠
対訳の関係部分同義関係

设计の概念の説明

日本語での説明	工匠[コウショウ] 工作物の意匠
英語での説明	design a piece of art

---

设计

動詞

日本語訳プランニング
対訳の関係完全同義関係

设计の概念の説明

日本語での説明	プランニング[プランニング] 建物の平面図を作成すること
中国語での説明	设计 建筑物平面图的设计

---

设计

動詞

日本語訳設計する
対訳の関係完全同義関係

设计の概念の説明

日本語での説明	生み出す[ウミダ・ス] 今までにない新しいものを生み出す
中国語での説明	产生出;创造出 产生到现在为止还没有的新事物
英語での説明	invent to create something new

---

设计

動詞

日本語訳構図，デザイン，図案
対訳の関係完全同義関係

设计の概念の説明

日本語での説明	デザイン[デザイン] 図案
中国語での説明	设计,构成 图案
	设计,图案 设计,图案

---

设计

動詞

日本語訳ディザインする，デザインする
対訳の関係部分同義関係

设计の概念の説明

日本語での説明	デザインする[デザイン・スル] (部屋や衣服などの)色や模様の立案をする
中国語での説明	设计 做(房间或衣服等的)颜色或式样的设计
英語での説明	stylize to create designs or patterns

---

设计

動詞

日本語訳ディザインする，デザインする
対訳の関係部分同義関係

设计の概念の説明

日本語での説明	デザインする[デザイン・スル] (建物や機械などの)設計をする
中国語での説明	设计 做(建筑物或机械等的)设计
英語での説明	design to make plans for machinery or buildings

---

设计

動詞

日本語訳意匠
対訳の関係完全同義関係

设计の概念の説明

日本語での説明	意匠[イショウ] (工芸品や美術品に対する新たに考案された)色や形や模様
中国語での説明	设计,图案,样式,式样 (重新设计工艺品或美术品等的)颜色,形状及图案

---

设计

動詞

日本語訳地紋，地文
対訳の関係完全同義関係

设计の概念の説明

日本語での説明	地紋[ジモン] 工芸品の地に描かれた模様
中国語での説明	工艺品的表面描绘的花样 工艺品的表面描绘的花样

---

设计

動詞

日本語訳フォーマット
対訳の関係完全同義関係

设计の概念の説明

日本語での説明	計画[ケイカク] 物事を行う前の企画や構想
中国語での説明	计划,规划 做事情之前的计划,构思
英語での説明	conception a program or a general idea before starting something

---

设计

動詞

日本語訳仕組む，考案する，講ずる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳廻らせる
対訳の関係パラフレーズ

设计の概念の説明

日本語での説明	考案する[コウアン・スル] くふうして考え出す
中国語での説明	想出,提出 努力思考出
	设计,规划,研究 花费工夫想出
	设计 绞尽脑汁想出
	设计,规划 下工夫思考出
英語での説明	contrive to contrive

---

设计

動詞

日本語訳計図
対訳の関係完全同義関係

设计の概念の説明

日本語での説明	目論見[モクロミ] 計画
中国語での説明	计划 计划
英語での説明	proposal a plan or suggestion offered

日中中日専門用語辞典

设计

ピンイン shè jì
日本語訳 設計、割付け、配置、デザイン、意匠、プロジェクト、割付、計画、考案、レイアウト

中英英中専門用語辞典

设计

ピンイン shè jì
英語訳 designing、layout、design

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

设计

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:37 UTC 版)

 名詞

繁体字設計

1. 設計

動詞

繁体字設計

1. 設計する