谋反の日本語訳

白水社 中国語辞典

谋反

ピンインmóufǎn

動詞 （国家に対し）反逆を企てる，謀反を起こす．

用例

• 唐代，规定对谋反处 chǔ 斩刑。＝唐代では，謀反することに対して斬首の刑に処すると規定していた．
• 谋反朝延＝朝廷に謀反をする．

EDR日中対訳辞書

谋反

動詞

日本語訳乱逆
対訳の関係部分同義関係

谋反の概念の説明

日本語での説明	反乱する[ハンラン・スル] 目上の者や権力などに反抗する
中国語での説明	叛乱 反抗上司或权力等
英語での説明	revolt the act of rising up against superiors or authorities

---

谋反

動詞

日本語訳謀叛する，謀反する
対訳の関係部分同義関係

谋反の概念の説明

日本語での説明	謀反する[ムホン・スル] 反逆する
中国語での説明	谋反 反叛
英語での説明	rebel to rebel against an authority

---

谋反

動詞

日本語訳謀叛する，謀反する
対訳の関係部分同義関係

谋反の概念の説明

日本語での説明	謀反する[ムホン・スル] 臣下が君主に謀反を起こす
中国語での説明	谋反 臣下对君主挑起谋反
英語での説明	rebel to rebel against one's lord

---

谋反

動詞

日本語訳乱逆する
対訳の関係完全同義関係

谋反の概念の説明

日本語での説明

乱逆する[ランゲキ・スル] 乱逆する

---

谋反

動詞

日本語訳乱逆
対訳の関係完全同義関係

谋反の概念の説明

日本語での説明	動乱[ドウラン] 秩序が乱れ,動乱状態にあること
中国語での説明	动乱 秩序混乱,处于动乱状态
英語での説明	insurgency the state of being disorderly and rebellious

---

谋反

動詞

日本語訳謀叛する，謀反する，乱逆
対訳の関係完全同義関係

谋反の概念の説明

日本語での説明	暴動[ボウドウ] 小数派や権力のないものが引き起こす暴動
中国語での説明	暴动 少数派或没有权利的人掀起的暴动
英語での説明	rebellion a rebellion carried out by a minority or suppressed group

---

谋反

動詞

日本語訳シヴィルウォー，内乱，乱逆
対訳の関係完全同義関係

谋反の概念の説明

日本語での説明	内乱[ナイラン] 国内に起きる戦乱
中国語での説明	内战,内乱 国内发生的战乱
英語での説明	civil war a war between opposing groups of citizens of one nation

---

谋反

動詞

日本語訳不軌
対訳の関係完全同義関係

谋反の概念の説明

日本語での説明	逆らう[サカラ・ウ] 従わずに反抗する
中国語での説明	反抗,违背,抗拒 不服从而反抗
英語での説明	resistance to resist

---

谋反

動詞

日本語訳造反する
対訳の関係完全同義関係

谋反の概念の説明

日本語での説明

造反する[ゾウハン・スル] 体制や組織などに造反する

日中中日専門用語辞典

谋反

ピンイン móu fǎn
日本語訳 反乱

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

谋反

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 07:23 UTC 版)

 動詞

繁体字謀反

1. 支配者に反抗して挙兵する。謀反する。