谋事の日本語訳

白水社 中国語辞典

谋事

ピンインmóushì

動詞

1 事を計画する．

用例

• 谋事在人，成事在天。((成語))＝（事を計画するのは人だが，その成否を決めるのは天である→）人事を尽くして天命を待つ．

2 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 職を捜す．

用例

• 出外谋事＝よその土地に出かけて職を捜す．

EDR日中対訳辞書

谋事

動詞

日本語訳喰い稼ぎ，喰稼ぎ，食い稼ぎ，食稼ぎ，食稼
対訳の関係部分同義関係

谋事の概念の説明

日本語での説明	食い稼ぎ[クイカセギ] 食事にありつくために仕事を手伝うこと
中国語での説明	挣吃的 为了得到食物而帮忙做工作