móushìの日本語訳

白水社 中国語辞典

谋事

ピンインmóushì

動詞

1 事を計画する．

用例

• 谋事在人，成事在天。((成語))＝（事を計画するのは人だが，その成否を決めるのは天である→）人事を尽くして天命を待つ．

2 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 職を捜す．

用例

• 出外谋事＝よその土地に出かけて職を捜す．

EDR日中対訳辞書

谋事

動詞

日本語訳喰い稼ぎ，喰稼ぎ，食い稼ぎ，食稼ぎ，食稼
対訳の関係部分同義関係

谋事の概念の説明

日本語での説明	食い稼ぎ[クイカセギ] 食事にありつくために仕事を手伝うこと
中国語での説明	挣吃的 为了得到食物而帮忙做工作

---

谋士

名詞

日本語訳アイディアマン，アイデアマン
対訳の関係完全同義関係

谋士の概念の説明

日本語での説明	アイディアマン[アイディアマン] 新しいアイディアを次々に思い付く人
中国語での説明	点子多的人,智多星,谋士 新想法一个接一个的人
英語での説明	idea man a person who thinks of new ideas one after another

---

谋士

名詞

日本語訳策士
対訳の関係完全同義関係

谋士の概念の説明

日本語での説明

策士[サクシ] 目的をとげるためあれこれ計略をめぐらし用いる人

---

谋士

名詞

日本語訳軍師
対訳の関係部分同義関係

谋士の概念の説明

日本語での説明

軍師[グンシ] 策略をめぐらすことが上手な人

---

谋士

名詞

日本語訳謀士
対訳の関係完全同義関係

日本語訳政治家
対訳の関係部分同義関係

谋士の概念の説明

日本語での説明	謀士[ボウシ] 策略の巧みな人
中国語での説明	谋士 计谋高明的人
	谋士 善用权术的人
英語での説明	strategist a person who plans, plots, or schemes skillfully and shrewdly

---

谋士

名詞

日本語訳知嚢，智嚢
対訳の関係部分同義関係

谋士の概念の説明

日本語での説明	賢士[ケンシ] 賢い人
中国語での説明	贤士 贤明的人
英語での説明	mage a wise person

---

谋士

名詞

日本語訳縦横家，従横家
対訳の関係部分同義関係

谋士の概念の説明

日本語での説明	縦横家[ジュウオウカ] 対立する二者の間で計略をめぐらす人
中国語での説明	战术家;谋士;策士 在对立的两者之间周旋的人