御用の日本語訳

白水社 中国語辞典

御用

ピンインyùyòng

形容詞

1 〔非述語〕皇帝の用いるところの，皇帝用の．

用例

• 御用器物＝皇帝の用いる器物．
• 御用文人＝（皇帝の徳をたたえる）御用文人．

2 〔非述語〕反動勢力・権力者にへつらいその手先となるところの，御用…．

用例

• 御用文人＝（政府・権力者のお先棒を担ぐ）御用文人．
• 御用报刊＝御用新聞・刊行物．
• 御用组织＝御用組織．
• 御用机关＝御用機関．

EDR日中対訳辞書

御用

読み方ごよう

中国語訳被捕了
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

御用の概念の説明

日本語での説明

御用[ゴヨウ] 犯人を捕縛する時にかける御用という声

---

御用

読み方ごよう

中国語訳公事，公务
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

御用の概念の説明

日本語での説明

御用[ゴヨウ] 支配者や権力者の御用のままに動くこと

---

御用

読み方ごよう

中国語訳事情
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

御用の概念の説明

日本語での説明

御用[ゴヨウ] 用事や用件を引き受けること

---

御用

読み方ごよう

中国語訳公事
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

御用の概念の説明

日本語での説明

御用[ゴヨウ] 宮中や官庁などの用事や用命

---

御用

読み方ごよう

中国語訳拘捕，逮捕
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

御用の概念の説明

日本語での説明	逮捕する[タイホ・スル] 罪人を捕らえること
中国語での説明	逮捕 逮捕犯人
英語での説明	arrest an act of seizing a person who breaks the law; arrest

---

御用

読み方ごよう

中国語訳公事，公务
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

御用の概念の説明

日本語での説明	役目[ヤクメ] 当然しなければならないこと
中国語での説明	任务 理所当然必须做的事情