辞退の日本語訳

白水社 中国語辞典

辞退

ピンインcítuì

動詞

1 解雇する，免職する，辞めさせる．↔聘请．

用例

• 他们抵制了老板辞退工人的阴谋。〔＋目〕＝彼らは店主が労働者を首にする陰謀を阻止した．
• 把他辞退了。〔‘把’＋目＋〕＝彼を首にした．
• 他被公司辞退了。〔‘被’＋名＋〕＝彼は会社から解雇された．

2 辞職する，辞める．

用例

• 他辞退了所有的工作。〔＋目〕＝彼はあらゆる仕事を辞めた．

EDR日中対訳辞書

辞退

動詞

日本語訳お払い箱
対訳の関係完全同義関係

辞退の概念の説明

日本語での説明	首切る[クビキ・ル] 雇っている者をやめさせる
中国語での説明	撤职;解雇 使雇佣者辞职

---

辞退

動詞

日本語訳辞する
対訳の関係完全同義関係

辞退の概念の説明

日本語での説明

辞する[ジ・スル] 辞退する

---

辞退

動詞

日本語訳拝辞する
対訳の関係完全同義関係

辞退の概念の説明

日本語での説明	拒否する[キョヒ・スル] 人の頼みを拒む
中国語での説明	拒绝,谢绝 拒绝别人的请求
英語での説明	refuse to refuse one's request

---

辞退

動詞

日本語訳謝る
対訳の関係完全同義関係

辞退の概念の説明

日本語での説明	謝る[アヤマ・ル] 丁寧にお断りして申し出事項などを辞退する
中国語での説明	辞退 辞退

---

辞退

動詞

日本語訳阻却する，拒障
対訳の関係完全同義関係

辞退の概念の説明

日本語での説明	お祓い箱にする[オハライバコニ・スル] 受け入れがたいとして拒みしりぞけること
中国語での説明	解雇,赶走 因难以接受而拒绝
英語での説明	rupture to refuse to listen to and and do a favour for a person

---

辞退

動詞

日本語訳お払い箱，御祓い箱
対訳の関係完全同義関係

辞退の概念の説明

日本語での説明	解雇する[カイコ・スル] 解雇する
中国語での説明	解雇 解雇
英語での説明	dismiss to fire someone

---

辞退

動詞

日本語訳辞退する
対訳の関係逐語訳

辞退の概念の説明

日本語での説明	拒絶する[キョゼツ・スル] 相手の誘いや要求などを拒絶する
中国語での説明	拒绝 拒绝对方的邀请或要求等
英語での説明	decline to refuse one's request, demand or invitation

---

辞退

動詞

日本語訳辞す
対訳の関係完全同義関係

辞退の概念の説明

日本語での説明	辞職する[ジショク・スル] 職場や事業から手をひく
中国語での説明	辞职 从职场或事业中抽身而退
英語での説明	resign to resign from a job or an enterprise