撤职の日本語訳

白水社 中国語辞典

撤职

ピンインchè//zhí

動詞 免職する，解職する．

用例

• 违法乱纪的干 gàn 部已被撤职。〔‘被’＋〕＝法律に反し紀律を乱した幹部は既に解職された．
• 撤职查办((成語))＝免職のうえ司法機関に引き渡し処罰する．

EDR日中対訳辞書

撤职

動詞

日本語訳降ろす，解任する，下す，下ろす，降す
対訳の関係完全同義関係

撤职の概念の説明

日本語での説明	解任する[カイニン・スル] ある地位から退かせる
中国語での説明	解除任务,解职,免职 使人从某个地位上退下来
英語での説明	dismiss to remove a person from their post

---

撤职

動詞

日本語訳ちょん
対訳の関係パラフレーズ

撤职の概念の説明

日本語での説明	御免[ゴメン] 仕事をやめさせられること
中国語での説明	免职 被迫辞职

---

撤职

動詞

日本語訳首
対訳の関係完全同義関係

撤职の概念の説明

日本語での説明	馘首[クビ] 職を失うこと
中国語での説明	解雇,免职,开除,解雇 被免职,失掉职业

---

撤职

動詞

日本語訳廃官
対訳の関係完全同義関係

撤职の概念の説明

日本語での説明

廃官[ハイカン] ある官職を廃止すること

---

撤职

動詞

日本語訳廃黜
対訳の関係完全同義関係

撤职の概念の説明

日本語での説明

廃黜[ハイチュツ] 官職をとり上げ,退けること

---

撤职

動詞

日本語訳解任する
対訳の関係完全同義関係

撤职の概念の説明

日本語での説明	免職する[メンショク・スル] 官職をやめさせる
中国語での説明	免职,撤职 免去官职