夫役の日本語訳

白水社 中国語辞典

夫役

ピンインfūyì

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞

1 人夫．≡伕役．

用例

• 当夫役＝人夫の仕事をする．

2 雑役をする使用人．≡伕役．

---

夫役

中国語訳徭
ピンインyáo

EDR日中対訳辞書

夫役

読み方ぶえき，ぶやく

中国語訳徭役，劳役，赋役
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

夫役の概念の説明

日本語での説明	夫役[ブエキ] 昔,納税義務のある者に課せられた労役
中国語での説明	劳役,徭役,赋役 从前对有纳税义务的人课的劳役

---

夫役

読み方ぶやく

中国語訳徭役，劳役，赋役
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

夫役の概念の説明

日本語での説明

夫役[ブヤク] 農民が労働によって支払う地代

---

夫役

読み方ぶやく

中国語訳徭役，劳役，赋役
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

夫役の概念の説明

日本語での説明

夫役[ブヤク] 支配者が強制的に課する労役

---

夫役

名詞

日本語訳雑役
対訳の関係完全同義関係

夫役の概念の説明

日本語での説明

雑役[ゾウヤク] 中世において,領主が農民を使役した夫役