桃源の日本語訳

白水社 中国語辞典

桃源

ピンインtáoyuán

名詞 桃源郷．⇒世外桃源 shì wài Táoyuán ．

EDR日中対訳辞書

桃源

読み方とうげん

中国語訳仙境，桃花源
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳世外桃源
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

桃源の概念の説明

日本語での説明

桃源[トウゲン] 俗世間とは隔たった平和で美しい別世界

Wiktionary中国語版

桃源

出典:『Wiktionary』 (2025/03/07 19:25)

簡體與正體/繁體 (桃源)		桃	源

語源

來自世外桃源 (shìwàitáoyuán)。

発音

• 官話

  (拼音)：táoyuán

  (注音)：ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ

• 粵語 (粵拼)：tou jyun
• 客家語 (四縣，白話字)：thò-ngièn / thò-ngiàn
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：thô-goân

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：táoyuán
    • 注音：ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ
    • 通用拼音：táoyuán
    • 威妥瑪拼音：tʻao-yüan
    • 耶魯官話拼音：táu-ywán
    • 國語羅馬字：tauryuan
    • 西里爾字母轉寫：таоюань (taojuanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/tʰɑʊ̯³⁵ ɥɛn³⁵/
    • 同音詞：

      桃園／桃园 桃源

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：tou jyun
    • 耶魯粵拼：tòuh yùhn
    • 廣州話拼音：tou jyn
    • 廣東拼音：tou yun
    • 國際音標 ：/tʰou̯²¹ jyːn²¹/
    • 同音詞:

      桃園／桃园 桃源

• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：thò-ngièn
    • 客家語拼音：to ngien
    • 客家話拼音：to ngian
    • 國際音標：/tʰo¹¹ ŋi̯en¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：thò-ngiàn
    • 客家語拼音：to ngian
    • 客家話拼音：to ngian
    • 國際音標：/tʰo¹¹ ŋi̯an¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：thô-goân
    • 臺羅：thô-guân
    • 普實台文：toi'goaan
    • 國際音標 (廈門)：/tʰo²⁴⁻²² ɡuan²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tʰo²⁴⁻²² ɡuan²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/tʰo¹³⁻²² ɡuan¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/tʰo²⁴⁻¹¹ ɡuan²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰɤ²³⁻³³ ɡuan²³/

---

• 中古漢語：daw ngjwon

韻圖
字	桃	源
讀音 #	1/1	1/1
聲	定 (7)	疑 (31)
韻	豪 (89)	元 (66)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	合
等	一	三
反切	徒刀切	愚袁切
白一平方案	daw	ngjwon
擬音
鄭張尚芳	/dɑu/	/ŋʉɐn/
潘悟雲	/dɑu/	/ŋʷiɐn/
邵榮芬	/dɑu/	/ŋiuɐn/
蒲立本	/daw/	/ŋuan/
李榮	/dɑu/	/ŋiuɐn/
王力	/dɑu/	/ŋĭwɐn/
高本漢	/dʱɑu/	/ŋi̯wɐn/
推斷官話讀音	táo	yuán
推斷粵語讀音	tou	jyun

名詞

桃源

1. 桃花源 (táohuāyuán)的簡稱。

同義語

• 桃溪

派生語

• 世外桃源

派生語

漢字詞（桃源）：

• → 日語: 桃源(とうげん) (tōgen)
• → 朝鮮語: 도원(桃源) (dowon)
• → 越南語: đào nguyên (桃源)

固有名詞

桃源

1. (～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣高雄
2. (～縣) 縣名，位於中國湖南
3. (～鄉) 鄉名，位於中國湖北十堰竹谿