仙境の日本語訳

白水社 中国語辞典

仙境

ピンインxiānjìng

名詞 〔‘个’＋〕

1 （神話中の）仙人の住む場所，仙界，仙境．

用例

• 织女不甘于仙境的寂寞，偷偷来到人间。＝織女は仙界の寂しさに満足できず，こっそりとこの世にやって来た．

2 （景色の美しい場所）仙境，仙郷．

用例

• 杭州一直被誉为 wéi 仙境。＝杭州はずっと仙境と褒めたたえられてきた．

---

仙境

中国語訳仙境
ピンインxiānjìng
解説（神話中の）仙境

中国語訳仙境
ピンインxiānjìng
解説（景色の美しい場所）仙境

EDR日中対訳辞書

仙境

読み方せんきょう

中国語訳仙境
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

仙境の概念の説明

日本語での説明	仙境[センキョウ] 仙人の住む土地
中国語での説明	仙境 仙人居住的土地

---

仙境

読み方せんきょう

中国語訳世外桃源
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

仙境の概念の説明

日本語での説明

仙境[センキョウ] 世俗を離れた清浄な場所

---

仙境

読み方せんきょう

中国語訳仙境，世外桃源
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

仙境の概念の説明

日本語での説明	桃源郷[トウゲンキョウ] 俗世間から離れた安楽な世界
中国語での説明	仙境,世外桃源 远离俗世的安乐世界
英語での説明	Xanadu a place that is comfortable and isolated from the everyday world

---

仙境

名詞

日本語訳桃源
対訳の関係部分同義関係

仙境の概念の説明

日本語での説明

桃源[トウゲン] 俗世間とは隔たった平和で美しい別世界

---

仙境

名詞

日本語訳仙境，仙郷
対訳の関係部分同義関係

仙境の概念の説明

日本語での説明	仙境[センキョウ] 仙人の住む土地
中国語での説明	仙境 仙人居住的土地

---

仙境

名詞

日本語訳ワンダーランド
対訳の関係完全同義関係

仙境の概念の説明

日本語での説明

ワンダーランド[ワンダーランド] 空想上の国

---

仙境

名詞

日本語訳仙境，仙郷
対訳の関係完全同義関係

仙境の概念の説明

日本語での説明	桃源郷[トウゲンキョウ] 俗世間から離れた安楽な世界
中国語での説明	仙境,世外桃源 远离俗世的安乐世界
英語での説明	Xanadu a place that is comfortable and isolated from the everyday world

---

仙境

名詞

日本語訳フェアリーランド
対訳の関係完全同義関係

仙境の概念の説明

日本語での説明

フェアリーランド[フェアリーランド] おとぎの国という,想像上の国

Wiktionary中国語版

仙境

		immortal	border; place; condition border; place; condition; boundary; circumstances; territory
簡體與正體/繁體 (仙境)		仙	境

ピンイン

• 普通話

  (拼音): xiānjìng

  (注音): ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄥˋ

• 粵語 (粵拼): sin¹ ging²
• 客家語 (四縣, 白話字): siên-kin
• 閩南語 (白話字): sian-kéng

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: xiānjìng
    • 注音: ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄥˋ
    • 國語羅馬字: shianjinq
    • 國際音標 ^(幫助): /ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: sīn gíng
    • 粵拼: sin¹ ging²
    • 教院: sin¹ ging²
    • 廣州話拼音: xin¹ ging²
    • 國際音標: /siːn⁵⁵ kɪŋ³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: siên-kin
    • 客家語拼音: xien´ gin
    • 客家話拼音: xian¹ gin⁴
    • 國際音標: /ɕi̯en²⁴⁻¹¹ kin⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: sian-kéng
    • 台羅: sian-kíng
    • 普實台文: sienkeang
    • 國際音標 (廈門): /ɕiɛn⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /ɕiɛn³³ kiɪŋ⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /ɕiɛn⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /ɕiɛn⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /ɕiɛn⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：fairyland 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) царство бессмертных (небожителей); 2) тихий уголок, райская обитель 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]