xiānjìngの日本語訳

白水社 中国語辞典

仙境

ピンインxiānjìng

名詞 〔‘个’＋〕

1 （神話中の）仙人の住む場所，仙界，仙境．

用例

• 织女不甘于仙境的寂寞，偷偷来到人间。＝織女は仙界の寂しさに満足できず，こっそりとこの世にやって来た．

2 （景色の美しい場所）仙境，仙郷．

用例

• 杭州一直被誉为 wéi 仙境。＝杭州はずっと仙境と褒めたたえられてきた．

EDR日中対訳辞書

仙境

名詞

日本語訳桃源
対訳の関係部分同義関係

仙境の概念の説明

日本語での説明

桃源[トウゲン] 俗世間とは隔たった平和で美しい別世界

---

仙境

名詞

日本語訳仙境，仙郷
対訳の関係部分同義関係

仙境の概念の説明

日本語での説明	仙境[センキョウ] 仙人の住む土地
中国語での説明	仙境 仙人居住的土地

---

仙境

名詞

日本語訳ワンダーランド
対訳の関係完全同義関係

仙境の概念の説明

日本語での説明

ワンダーランド[ワンダーランド] 空想上の国

---

仙境

名詞

日本語訳仙境，仙郷
対訳の関係完全同義関係

仙境の概念の説明

日本語での説明	桃源郷[トウゲンキョウ] 俗世間から離れた安楽な世界
中国語での説明	仙境,世外桃源 远离俗世的安乐世界
英語での説明	Xanadu a place that is comfortable and isolated from the everyday world

---

仙境

名詞

日本語訳フェアリーランド
対訳の関係完全同義関係

仙境の概念の説明

日本語での説明

フェアリーランド[フェアリーランド] おとぎの国という,想像上の国