士兵の日本語訳

白水社 中国語辞典

士兵

ピンインshìbīng

名詞 〔‘个・伙・帮・队・排’＋〕（軍人の階級の一つ）下士官と兵．⇒军衔 jūnxián ．

用例

• 今天连队召开士兵大会，表彰战斗英雄。＝今日中隊では兵士大会を開いて，戦闘英雄を表彰した．
• 士兵［委员］会＝（連隊・大隊・中隊に設けた）兵士委員会．

EDR日中対訳辞書

士兵

名詞

日本語訳士卒
対訳の関係完全同義関係

士兵の概念の説明

日本語での説明

士卒[シソツ] 兵士という職業の人

---

士兵

名詞

日本語訳兵員，兵士，ソルジャー，兵隊，兵
対訳の関係完全同義関係

士兵の概念の説明

日本語での説明	戦士[センシ] 戦闘や闘争に従事する人
中国語での説明	战士 从事战斗或斗争的人
英語での説明	soldier a person who engages in a war

---

士兵

名詞

日本語訳ファイター，闘士
対訳の関係完全同義関係

士兵の概念の説明

日本語での説明	闘士[トウシ] 闘う人
英語での説明	fighter a person who engages in a battle

---

士兵

名詞

日本語訳卒，兵
対訳の関係完全同義関係

日本語訳軍卒，軍士，士卒
対訳の関係部分同義関係

士兵の概念の説明

日本語での説明	軍士[グンシ] 兵士
中国語での説明	军士 士兵
	士兵 士兵,战士
	士兵 士兵

---

士兵

名詞

日本語訳兵員，兵士，ソルジャー，兵，軍士，軍民，軍夫，軍兵
対訳の関係部分同義関係

士兵の概念の説明

日本語での説明	兵士[ヘイシ] 軍隊で,士官の指揮を受ける者
中国語での説明	士兵 军队中,受军官指挥的人
	士兵;战士 在军队中,接受军官指挥的人
英語での説明	soldier a soldier who receives orders from a military officer

---

士兵

名詞

日本語訳兵卒
対訳の関係完全同義関係

士兵の概念の説明

日本語での説明	一兵卒[イッペイソツ] 最下級の兵士
中国語での説明	士兵 最下级的士兵
英語での説明	private a soldier of the lowest rank

Wiktionary中国語版

士兵

簡體與正體/繁體 (士兵)		士	兵

ピンイン

• 普通話

  (拼音): shìbīng

  (注音): ㄕˋ ㄅㄧㄥ

• 粵語 (粵拼): si⁶ bing¹
• 客家語 (四縣, 白話字): sṳ-pîn
• 閩東語 (平話字): sê̤ṳ-bĭng
• 閩南語 (白話字): sū-peng / sǐr-peng
• 吳語 (維基詞典): zr pin (T3)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: shìbīng
    • 注音: ㄕˋ ㄅㄧㄥ
    • 國語羅馬字: shyhbing
    • 通用拼音: shìhbing
    • 國際音標 ^(幫助): /ʂʐ̩⁵¹ piŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: sih bīng
    • 粵拼: si⁶ bing¹
    • 教院: si⁶ bing¹
    • 廣州話拼音: xi⁶ bing¹
    • 國際音標: /siː²² pɪŋ⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: sṳ-pîn
    • 客家語拼音: sii bin´
    • 客家話拼音: si⁴ bin¹
    • 國際音標: /sɨ⁵⁵ pin²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: sê̤ṳ-bĭng
    • 國際音標: /sy²⁴²⁻⁵⁵ ^(p-)βiŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: sū-peng
    • 台羅: sū-ping
    • 普實台文: suxpefng
    • 國際音標 (廈門): /su²²⁻²¹ piɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (漳州): /su²²⁻²¹ piɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /su³³⁻¹¹ piɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /su³³⁻²¹ piɪŋ⁴⁴/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: sǐr-peng
    • 台羅: sǐr-ping
    • 國際音標 (泉州): /sɯ²² piɪŋ³³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: zr pin (T3)
    • 國際音標: /z̻z̩²² pɪɲ⁴⁴/

意味

1. 軍隊基層成員，有別於軍官

関連語

• 近義詞：軍人
• 反義詞：平民｜百姓｜黎民百姓
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：soldier 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) рядовой; солдат; солдатский; 2) унтер-офицерский состав и рядовые 日语：兵士 (へいし) (heishi) 韩语：[[]] 越南语：[[]]