shìbīngの日本語訳

白水社 中国語辞典

士兵

ピンインshìbīng

名詞 〔‘个・伙・帮・队・排’＋〕（軍人の階級の一つ）下士官と兵．⇒军衔 jūnxián ．

用例

• 今天连队召开士兵大会，表彰战斗英雄。＝今日中隊では兵士大会を開いて，戦闘英雄を表彰した．
• 士兵［委员］会＝（連隊・大隊・中隊に設けた）兵士委員会．

EDR日中対訳辞書

士兵

名詞

日本語訳士卒
対訳の関係完全同義関係

士兵の概念の説明

日本語での説明

士卒[シソツ] 兵士という職業の人

---

士兵

名詞

日本語訳兵，兵員，ソルジャー，兵士，兵隊
対訳の関係完全同義関係

士兵の概念の説明

日本語での説明	戦士[センシ] 戦闘や闘争に従事する人
中国語での説明	战士 从事战斗或斗争的人
英語での説明	soldier a person who engages in a war

---

士兵

名詞

日本語訳軍民，兵，兵員，軍兵，ソルジャー，兵士，軍士，軍夫
対訳の関係部分同義関係

士兵の概念の説明

日本語での説明	兵士[ヘイシ] 軍隊で,士官の指揮を受ける者
中国語での説明	士兵 军队中,受军官指挥的人
	士兵;战士 在军队中,接受军官指挥的人
英語での説明	soldier a soldier who receives orders from a military officer

---

士兵

名詞

日本語訳闘士，ファイター
対訳の関係完全同義関係

士兵の概念の説明

日本語での説明	闘士[トウシ] 闘う人
英語での説明	fighter a person who engages in a battle

---

士兵

名詞

日本語訳卒，兵
対訳の関係完全同義関係

日本語訳軍卒，士卒，軍士
対訳の関係部分同義関係

士兵の概念の説明

日本語での説明	軍士[グンシ] 兵士
中国語での説明	士兵 士兵,战士
	军士 士兵
	士兵 士兵

---

士兵

名詞

日本語訳兵卒
対訳の関係完全同義関係

士兵の概念の説明

日本語での説明	一兵卒[イッペイソツ] 最下級の兵士
中国語での説明	士兵 最下级的士兵
英語での説明	private a soldier of the lowest rank

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

士兵

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 03:54 UTC 版)

 名詞

1. 下士官と兵卒