斗争の日本語訳

白水社 中国語辞典

斗争

ピンインdòuzhēng

1 動詞 （思想・政治・経済・軍事などの分野で対立する事物と）闘争する，闘う．

用例

• 他犹豫不决，思想斗争了好一会儿。〔＋目（数量）〕＝彼はなかなか決断がつかず，あれこれと考えあぐねた．
• 他在监狱里英勇不屈地斗争了五年。〔＋目（数量）〕＝彼は監獄の中で雄々しく屈せず5年間闘った．
• 真理总是与谬误斗争而前进的。〔‘与’＋名＋〕＝真理は常に誤謬と闘って前進するものだ．
• 同敌人进行坚决斗争。〔目〕＝敵と断固闘う．
• 展开斗争＝闘争を繰り広げる．
• 同一切不正确的思想和行为 wéi 作斗争。〔目〕＝すべての正しくない思想や行為と闘争をする．

2 動詞 （悪質分子や敵対分子に対し批判・暴露などの手段で）闘争する，闘う，つるし上げる．

用例

• 你们可以斗争他一顿。〔＋目1＋目2（数量）〕＝君たちは一度彼をつるし上げてよい．
• 斗争恶霸地主＝悪徳地主と闘争する．
• 生死斗争＝生死を懸けた闘争．
• 生产斗争＝生産闘争．
• 政治斗争＝政治闘争．
• 阶级斗争＝階級闘争．

3 動詞 （…するという目的のために）奮闘する，闘う．

用例

• 为完成五年计划而斗争。＝五か年計画を完成するために奮闘する．

4 名詞 〔‘场 cháng ・次’＋〕闘争，つるし上げ．

用例

• 斗争失败了。＝闘争は失敗した．
• 斗争很严峻。＝闘いはとても厳しい．
• 他对派系间的斗争完全没有兴趣。＝彼は派閥間の闘争に対して全く興味がない．
• 经过一番斗争，我门队取得 dé 了球赛的胜利。＝一わたりの闘争を経て，わがチームは球技試合の勝利を獲得した．

EDR日中対訳辞書

斗争

動詞

日本語訳コンフリクト
対訳の関係完全同義関係

斗争の概念の説明

日本語での説明

コンフリクト[コンフリクト] 対立している二つの勢力の争い

---

斗争

動詞

日本語訳斗い，戦い，戦，闘い
対訳の関係完全同義関係

斗争の概念の説明

日本語での説明	闘い[タタカイ] 困難な状態から脱しようと努力すること
中国語での説明	斗争 为脱离困难的状态而努力
	斗争 为了脱离某种困难的状态而努力

---

斗争

動詞

日本語訳戦う，闘う
対訳の関係完全同義関係

斗争の概念の説明

日本語での説明	戦う[タタカ・ウ] 困難なことや,自分の感情に打ち勝とうと努力する
中国語での説明	斗争 为战胜困难的事情或自己的感情而努力

---

斗争

動詞

日本語訳吊し上げる，つるし上げる，吊しあげる，吊るし上げる
対訳の関係完全同義関係

斗争の概念の説明

日本語での説明	吊るし上げる[ツルシアゲ・ル] (特定の人を)大勢できびしく問責する
中国語での説明	集体责问;群众批斗;斗争;整 很多人对指定的人进行严厉的责问

---

斗争

動詞

日本語訳闘争する
対訳の関係部分同義関係

斗争の概念の説明

日本語での説明	交戦する[コウセン・スル] 戦い合う
中国語での説明	交战 交战
英語での説明	fighting to fight

---

斗争

動詞

日本語訳闘争する
対訳の関係完全同義関係

斗争の概念の説明

日本語での説明	闘う[タタカ・ウ] 戦う
中国語での説明	战斗,作斗争 战斗
英語での説明	fight to fight with someone

---

斗争

動詞

日本語訳争い，戦，争
対訳の関係完全同義関係

日本語訳戦争
対訳の関係部分同義関係

斗争の概念の説明

日本語での説明	争い[アラソイ] 闘争
中国語での説明	斗争 斗争
英語での説明	fight a fight

---

斗争

動詞

日本語訳争う，闘諍，争闘する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳闘争する
対訳の関係部分同義関係

斗争の概念の説明

日本語での説明	闘争する[トウソウ・スル] 争うこと
中国語での説明	争斗 争斗
	斗争,争夺 争斗,争夺
	斗争 斗争
英語での説明	fight to fight or struggle against someone or something

---

斗争

動詞

日本語訳争闘する
対訳の関係部分同義関係

斗争の概念の説明

日本語での説明	戦闘する[セントウ・スル] 目的を遂げるために敵と戦いを交えること
中国語での説明	战斗 为决出胜负而争斗
英語での説明	fight to battle for the purpose of determining the winner

中英英中専門用語辞典

斗争

ピンイン dòu zhēng
英語訳 struggle

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

斗争

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:50 UTC 版)

 動詞

繁体字鬥爭

1. 闘争する
2. 吊（つ）るし上（あ）げる、やっつける
3. 奮闘する