dòuzhēngの日本語訳

白水社 中国語辞典

斗争

ピンインdòuzhēng

1 動詞 （思想・政治・経済・軍事などの分野で対立する事物と）闘争する，闘う．

用例

• 他犹豫不决，思想斗争了好一会儿。〔＋目（数量）〕＝彼はなかなか決断がつかず，あれこれと考えあぐねた．
• 他在监狱里英勇不屈地斗争了五年。〔＋目（数量）〕＝彼は監獄の中で雄々しく屈せず5年間闘った．
• 真理总是与谬误斗争而前进的。〔‘与’＋名＋〕＝真理は常に誤謬と闘って前進するものだ．
• 同敌人进行坚决斗争。〔目〕＝敵と断固闘う．
• 展开斗争＝闘争を繰り広げる．
• 同一切不正确的思想和行为 wéi 作斗争。〔目〕＝すべての正しくない思想や行為と闘争をする．

2 動詞 （悪質分子や敵対分子に対し批判・暴露などの手段で）闘争する，闘う，つるし上げる．

用例

• 你们可以斗争他一顿。〔＋目1＋目2（数量）〕＝君たちは一度彼をつるし上げてよい．
• 斗争恶霸地主＝悪徳地主と闘争する．
• 生死斗争＝生死を懸けた闘争．
• 生产斗争＝生産闘争．
• 政治斗争＝政治闘争．
• 阶级斗争＝階級闘争．

3 動詞 （…するという目的のために）奮闘する，闘う．

用例

• 为完成五年计划而斗争。＝五か年計画を完成するために奮闘する．

4 名詞 〔‘场 cháng ・次’＋〕闘争，つるし上げ．

用例

• 斗争失败了。＝闘争は失敗した．
• 斗争很严峻。＝闘いはとても厳しい．
• 他对派系间的斗争完全没有兴趣。＝彼は派閥間の闘争に対して全く興味がない．
• 经过一番斗争，我门队取得 dé 了球赛的胜利。＝一わたりの闘争を経て，わがチームは球技試合の勝利を獲得した．

中英英中専門用語辞典

斗争

ピンイン dòu zhēng
英語訳 struggle