戦の日本語訳

白水社 中国語辞典

战（戰）

ピンインzhàn

1 付属形態素 戦う，戦争する．

用例

• 我们为祖国而战。＝我々は祖国のために戦う．
• 为真理而战＝真理のために戦う．
• 愈战愈勇＝戦えば戦うほど勇敢になる．
• 百战不殆((成語))＝百戦危うからず．

2 付属形態素 （広く勝負を決めるために）戦う，闘争する．

3 付属形態素 戦争，戦闘．⇒停战 tíng//zhàn ，宣战 xuān//zhàn ．

用例

• 持久战＝持久戦．
• 游击战＝ゲリラ戦．

4 （ Zhàn ）((姓に用いる))

---

战（戰）

ピンインzhàn

付属形態素 震える，身震いする．⇒打战 dǎzhàn ，寒战 hánzhàn ，胆战心惊 dǎn zhàn xīn jīng ．

EDR日中対訳辞書

戦

読み方たたかい，せん

中国語訳竞赛，比赛
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳比赛
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

戦の概念の説明

日本語での説明	コンペティション[コンペティション] 競技会
中国語での説明	比赛 比赛
	竞赛;比赛 比赛
英語での説明	contest competitive event (competition)

---

戦

読み方せん

中国語訳竞争
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

戦の概念の説明

日本語での説明	争い[アラソイ] 競争すること
中国語での説明	竞争 竞争

---

戦

読み方いくさ，たたかい

中国語訳争斗，斗争
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

戦の概念の説明

日本語での説明	争い[アラソイ] 闘争
中国語での説明	争斗 争斗
	斗争 斗争
英語での説明	fight a fight

---

戦

読み方いくさ

中国語訳战争
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

戦の概念の説明

日本語での説明	戦[イクサ] 戦争
中国語での説明	战争 战争

---

戦

読み方いくさ，たたかい

中国語訳战争，战役
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳战斗
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

戦の概念の説明

日本語での説明	戦争[センソウ] 武器を使った戦い
中国語での説明	战争;战事 使用武器战斗
	战争;战斗 使用武器的战斗
英語での説明	battle a battle in which weapons are used

---

戦

読み方いくさ

中国語訳军队
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

戦の概念の説明

日本語での説明	軍隊[グンタイ] 兵士の集団
中国語での説明	军队 士兵的团体
英語での説明	army organized body of people (troop of soldiers)

---

戦

読み方たたかい

中国語訳竞赛，比赛
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

戦の概念の説明

日本語での説明	競争する[キョウソウ・スル] ある目的のために競い合うこと
中国語での説明	竞争;竞赛 为了某个目的而相互竞争
英語での説明	compete to compete each other for a goal

---

戦

読み方たたかい

中国語訳斗争
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

戦の概念の説明

日本語での説明	闘い[タタカイ] 困難な状態から脱しようと努力すること
中国語での説明	斗争 为脱离困难的状态而努力

---

戦

読み方いくさ，せん

中国語訳战争
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳战争
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳战斗
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

戦の概念の説明

日本語での説明	戦[イクサ] 戦争
中国語での説明	战争 战争

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

戰

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhàn (zhan4), hū (hu1), huī (hui1), xī (xi1)

ウェード式hu1, hui1, hsi1, chan4

注音符号ㄓㄢˋ

【広東語】

イェール式jin3

【閩南語】

POJchiàn

【閩東語】

平話字ciéng, chiéng

【客家語】

白話字chan

【呉語】

ピンイン tsoe3

中古音tsyenH

上古音*tar-s

人名

Zhàn

1. 中国人の姓の一つ。

熟語

Wiktionary中国語版

戰

出典:『Wiktionary』 (2024/10/30 04:02)

正體/繁體		戰
簡體		战
非標準簡化字		𢧐
異體		戦

字源

古代字體（戰）
戰國時期			《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
金文	楚系簡帛文字	秦系簡牘文字	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (單) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
嚲	*taːlʔ
癉	*taːlʔ, *taːls, *taːn, *daːn
奲	*taːlʔ, *tʰjaːlʔ
驒	*daːl, *daːn, *teːn
鼉	*daːl
磾	*teːl
鷤	*deːl, *deːls, *daːn
觶	*tjal, *tjals
單	*taːn, *djan, *djanʔ, *djans
鄲	*taːn
殫	*taːn
簞	*taːn
匰	*taːn
襌	*taːn
彈	*daːn, *daːns
貚	*daːn, *deːn
撣	*daːn, *daːnʔ, *daːns, *djan, *taːnʔ
潬	*daːnʔ
僤	*daːnʔ, *daːns, *djan
憚	*daːns
樿	*tjanʔ
燀	*tjanʔ, *tʰjan, *tʰjanʔ
戰	*tjans
闡	*tʰjanʔ
繟	*tʰjanʔ
幝	*tʰjanʔ
嘽	*tʰaːn, *tʰjanʔ
灛	*tʰjanʔ
蟬	*djan
禪	*djan, *djans
嬋	*djan
墠	*djanʔ
鱓	*djanʔ
蕇	*teːnʔ

形聲漢字（OC *tjans）：聲符 單 (OC *taːn, *djan, *djanʔ, *djans) + 意符 戈

発音

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 戰 zhàn tsyenH /*tar-s/ battle

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：zhàn (zhan)

  (注音)：ㄓㄢˋ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：җан (žan, III)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：zin

  (台山話，維基詞典拼音)：zen

• 贛語 (維基詞典)：zen
• 客家語

  (四縣，白話字)：chan

  (梅縣，客家話拼音)：zan

• 晉語 (維基詞典)：zan
• 閩北語 (建寧羅馬字)：ci̿ng
• 閩東語 (平話字)：chiéng / ciéng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chiàn

  (潮州話，潮州話拼音)：ziang / ziêng

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：tsoe
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：zenn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zhàn
    • 注音：ㄓㄢˋ
    • 通用拼音：jhàn
    • 威妥瑪拼音：chan
    • 耶魯官話拼音：jàn
    • 國語羅馬字：jann
    • 西里爾字母轉寫：чжань (čžanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂän⁵¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：җан (žan, III)
    • 國際音標 ：/ʈ͡ʂæ̃⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zin
    • 耶魯粵拼：jin
    • 廣州話拼音：dzin
    • 廣東拼音：jin
    • 國際音標 ：/t͡siːn³³/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：zen
    • 國際音標 ：/t͡sen³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：zen
    • 國際音標 ：/t͡sɛn³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chan
    • 客家語拼音：zan
    • 客家話拼音：zan
    • 國際音標：/t͡san⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：zan
    • 國際音標：/t͡san⁵³/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：zan
    • 國際音標 (老派)：/t͡sæ̃⁴⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：ci̿ng
    • 國際音標 ：/t͡siŋ³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：chiéng / ciéng
    • 國際音標 ：/t͡sʰiɛŋ²¹³/, /t͡siɛŋ²¹³/

註解：

• chiéng - vernacular (“to fight”)；
• ciéng - literary.

• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chiàn
    • 臺羅：tsiàn
    • 普實台文：ciexn
    • 國際音標 (廈門)：/t͡siɛn²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡siɛn⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡siɛn²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡siɛn¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡siɛn²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ziang / ziêng
    • 模仿白話字：tsiàng / tsièng
    • 國際音標 ：/t͡siaŋ²¹³/, /t͡sieŋ²¹³/

註解：

• ziang3 - Shantou；
• ziêng3 - Chaozhou.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：tsoe
    • 吳音小字典：tsoe
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：tsoe
    • 國際音標 (上海)：/t͡sø³⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：zenn
    • 國際音標 ：/t͡sə̃⁴⁵/

---

• 中古漢語：tsyenH

韻圖
字	戰
讀音 #	1/1
聲	章 (23)
韻	仙 (77)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	之膳切
白一平方案	tsyenH
擬音
鄭張尚芳	/t͡ɕiᴇn/
潘悟雲	/t͡ɕiɛn/
邵榮芬	/t͡ɕjæn/
蒲立本	/cian/
李榮	/t͡ɕiɛn/
王力	/t͡ɕĭɛn/
高本漢	/t͡ɕi̯ɛn/
推斷官話讀音	zhàn
推斷粵語讀音	zin

• 上古

  (白–沙)：/*tar-s/

  (鄭張)：/*tjans/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	戰	戰
讀音 #	1/2	2/2
現代北京音 （拼音）	zhàn	zhàn
構擬中古音	‹ tsyen ›	‹ tsyen ›
構擬上古音	/*tar-s/	/*tar-s/
英語翻譯	to fear	battle
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	戰
讀音 #	1/1
序號	2019
聲符	單
韻部	元
小分部	1
對應中古韻	戰
構擬上古音	/*tjans/

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/戰