戦の日本語訳

白水社 中国語辞典

战（戰）

ピンインzhàn

1 付属形態素 戦う，戦争する．

用例

• 我们为祖国而战。＝我々は祖国のために戦う．
• 为真理而战＝真理のために戦う．
• 愈战愈勇＝戦えば戦うほど勇敢になる．
• 百战不殆((成語))＝百戦危うからず．

2 付属形態素 （広く勝負を決めるために）戦う，闘争する．

3 付属形態素 戦争，戦闘．⇒停战 tíng//zhàn ，宣战 xuān//zhàn ．

用例

• 持久战＝持久戦．
• 游击战＝ゲリラ戦．

4 （ Zhàn ）((姓に用いる))

---

战（戰）

ピンインzhàn

付属形態素 震える，身震いする．⇒打战 dǎzhàn ，寒战 hánzhàn ，胆战心惊 dǎn zhàn xīn jīng ．

EDR日中対訳辞書

戦

読み方たたかい，せん

中国語訳竞赛，比赛
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳比赛
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

戦の概念の説明

日本語での説明	コンペティション[コンペティション] 競技会
中国語での説明	比赛 比赛
	竞赛;比赛 比赛
英語での説明	contest competitive event (competition)

---

戦

読み方せん

中国語訳竞争
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

戦の概念の説明

日本語での説明	争い[アラソイ] 競争すること
中国語での説明	竞争 竞争

---

戦

読み方いくさ，たたかい

中国語訳争斗，斗争
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

戦の概念の説明

日本語での説明	争い[アラソイ] 闘争
中国語での説明	争斗 争斗
	斗争 斗争
英語での説明	fight a fight

---

戦

読み方いくさ

中国語訳战争
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

戦の概念の説明

日本語での説明	戦[イクサ] 戦争
中国語での説明	战争 战争

---

戦

読み方いくさ，たたかい

中国語訳战争，战役
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳战斗
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

戦の概念の説明

日本語での説明	戦争[センソウ] 武器を使った戦い
中国語での説明	战争;战事 使用武器战斗
	战争;战斗 使用武器的战斗
英語での説明	battle a battle in which weapons are used

---

戦

読み方いくさ

中国語訳军队
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

戦の概念の説明

日本語での説明	軍隊[グンタイ] 兵士の集団
中国語での説明	军队 士兵的团体
英語での説明	army organized body of people (troop of soldiers)

---

戦

読み方たたかい

中国語訳竞赛，比赛
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

戦の概念の説明

日本語での説明	競争する[キョウソウ・スル] ある目的のために競い合うこと
中国語での説明	竞争;竞赛 为了某个目的而相互竞争
英語での説明	compete to compete each other for a goal

---

戦

読み方たたかい

中国語訳斗争
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

戦の概念の説明

日本語での説明	闘い[タタカイ] 困難な状態から脱しようと努力すること
中国語での説明	斗争 为脱离困难的状态而努力

---

戦

読み方いくさ，せん

中国語訳战争
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳战争
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳战斗
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

戦の概念の説明

日本語での説明	戦[イクサ] 戦争
中国語での説明	战争 战争

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

戰

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhàn (zhan4), hū (hu1), huī (hui1), xī (xi1)

ウェード式hu1, hui1, hsi1, chan4

注音符号ㄓㄢˋ

【広東語】

イェール式jin3

【閩南語】

POJchiàn

【閩東語】

平話字ciéng, chiéng

【客家語】

白話字chan

【呉語】

ピンイン tsoe3

中古音tsyenH

上古音*tar-s

人名

Zhàn

1. 中国人の姓の一つ。

熟語