Zhànの日本語訳

白水社 中国語辞典

占（佔）

ピンインzhàn ⇒ ［異読音］ zhān

動詞

1 （場所・座席・人・時間などを力ずくで）自分のものにする，占領する，占有する，占拠する．⇒霸占 bàzhàn ，攻占 gōngzhàn ，强占 qiángzhàn ．

用例

• 不能占别人的房子。〔＋目〕＝人の家を自分のものにしてはならない．
• 侵略者占了我的家乡。＝侵略者が私の故郷を占領した．
• 做家务占去了许多时间。〔＋方補＋目〕＝家事が多くの時間を奪った．
• 人没来就先把座位占上了。〔‘把’＋目＋占＋方補〕＝人がやって来ないうちに座席を取ってしまった．
• 那个村子被敌人占了。〔‘被’＋名＋〕＝あの村は敵に占領された．
• 占火车站＝汽車の駅を占領した．
• 占制高点＝高地を押さえる．

2 （主導的地位，有利な形勢，大きな比重，一定の割合などを）占める，自分のものにする，手に入れる，獲得する．

用例

• 他们的力量 ・liang 占优势。〔＋目〕＝彼らの力が優勢を占める，優位に立つ．
• 赞成的占多数。＝賛成者が多数を占める．
• 这个厂占60公顷。＝この工場は敷地が60ヘクタールを占めている．

---

战（戰）

ピンインzhàn

1 付属形態素 戦う，戦争する．

用例

• 我们为祖国而战。＝我々は祖国のために戦う．
• 为真理而战＝真理のために戦う．
• 愈战愈勇＝戦えば戦うほど勇敢になる．
• 百战不殆((成語))＝百戦危うからず．

2 付属形態素 （広く勝負を決めるために）戦う，闘争する．

3 付属形態素 戦争，戦闘．⇒停战 tíng//zhàn ，宣战 xuān//zhàn ．

用例

• 持久战＝持久戦．
• 游击战＝ゲリラ戦．

4 （ Zhàn ）((姓に用いる))

---

战（戰）

ピンインzhàn

付属形態素 震える，身震いする．⇒打战 dǎzhàn ，寒战 hánzhàn ，胆战心惊 dǎn zhàn xīn jīng ．

---

栈（棧）

ピンインzhàn

付属形態素

1 （家畜飼育用の竹製・木製の）栅，囲い．

用例

• 羊栈＝羊の囲い．
• 马栈＝馬の囲い．

2 （木材・綱などで山の崖の縁に棚のように張り出したり，崖から崖へ橋のように架け渡したりして作った）桟道．

3 宿屋，倉庫．⇒贷栈 huòzhàn ，客栈 kèzhàn ．

用例

• 出栈＝倉出しする．
• 入栈＝倉入れする．

---

湛

ピンインzhàn

1 付属形態素 深い．⇒精湛 jīngzhàn ．

2 付属形態素 澄みきっている．⇒清湛 qīngzhàn ．

3 （ Zhàn ）((姓に用いる))

---

站

ピンインzhàn

動詞

1 立つ，身を起こす，起立する．

用例

• 这孩子刚会站。＝この子は立てるようになったばかりだ．
• 房子太小，到外边去站一站。＝部屋はとても狭いので，外へ出てお立ちください．
• 警卫员站了一夜岗。〔＋目1（数量）＋目2〕＝警備員は一晩見張りに立った．
• 站着别动！＝立ったまま動くな！
• 你怎么站在椅子上了？〔＋‘在’＋目（場所）〕＝あなたはどうしていすの上に立っているのだ？
• 屋顶上站着几个人。〔主（場所）＋站＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝屋根の上に何人かの人が立っている．
• 我的腿站不稳。〔＋可補〕＝私の足はちゃんと立っていられない．
• 这孩子还站不直。＝この子はまだまっすぐ立てない．

2 （比喩的に；特定の政治的・思想的立場に）立つ．

用例

• 我们站在被压迫人民一边。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝我々は被抑圧人民の側に立っている．
• 站稳立场 chǎng＝（しっかりとある立場に立つ→）（政治的に）しっかりとした立場を保つ．
• 站错立场 chǎng＝間違った立場に立つ．
• 站在一道＝同じ側に立つ．

---

站

ピンインzhàn

1 動詞 止まる，立ち止まる．

用例

• 这趟快车这个站不站。＝この急行列車はこの駅には途中停車しない．
• 车还没站稳，请别着 zháo 急下车。＝車がちゃんと止まらないうちに，慌てて下車しようとしないでください．
• 他走着走着站了下来。〔＋ ・le ＋方補〕＝彼は歩いているうちに突然立ち止まった．
• 不怕慢，只怕站。((ことわざ))＝遅いことを恐れないで立ち止まることだけを恐れよ，仕事の遅いのは心配ではないが途中で中止するのは心配だ，遅くても休まずやればなにがしかの進歩がある．

2 名詞 （汽車・バスの）駅，ステーション．⇒车站 chēzhàn ．

用例

• 汽车靠站停下了。＝バスは停留所に沿って止まった．
• 车到站了。＝汽車は駅に着いた．
• 下站是丰台。＝次の駅は豊台である．
• 北京站＝北京駅．
• 汽车站＝バス停．

3 名詞 （一定の業務のために設けられた）事務所，機関，ステーション．

用例

• 保健站＝保健所．
• 水电站＝水力発電所．
• 水文站＝水量・水位観測所．
• 粮站＝食糧管理ステーション．
• 服务站＝サービスステーション．
• 沼气站＝メタンガスステーション．

4 量詞 駅と駅との間の距離を数える．

用例

• 再走两站就是天安门广场。＝もう2つ止まると天安門広場だ．

---

绽

ピンインzhàn

付属形態素 裂ける，ほころびる，穴が開く．⇒开绽 kāizhàn ，破绽 pò・zhàn ，皮开肉绽 pí kāi ròu zhàn ．

---

蘸

ピンインzhàn

動詞 （墨汁・インク・水・砂糖・みそなどを）つける．

用例

• 他蘸点儿墨水，继续往下写。〔＋目〕＝彼は（筆に）墨を少しつけて，引き続き書き続けていった．
• 大葱蘸酱。＝ネギにみそをつける．
• 馒头蘸糖吃。＝マントーに砂糖をつけて食べる．
• 用抹 mā 布蘸点水擦。＝雑巾に水を少しつけてふく．
• 墨水太少了，都蘸不上来了。〔＋可補〕＝墨汁（インク）が少なすぎて，筆（ペン）に十分つけることができない．

---

颤

ピンインzhàn ⇒ ［異読音］ chàn

付属形態素 震える．⇒寒颤 hánzhàn ．

EDR日中対訳辞書

站

名詞

日本語訳ステーション，ステイション
対訳の関係完全同義関係

站の概念の説明

日本語での説明	駅[エキ] 駅という列車の発着,旅客の乗降,列車の編成を行う鉄道施設
中国語での説明	车站;站;火车站;电车站 称为"车站",是进行列车发车,旅客上下车,列车的编成工作的铁路设施
英語での説明	station railway facilities where passengers get on and off trains and where trains arrive and depart

---

站

名詞

日本語訳ステーション，ステイション
対訳の関係完全同義関係

站の概念の説明

日本語での説明	ステーション[ステーション] 特定の仕事をする場所
英語での説明	station a place where a particular work or service is performed

---

站

動詞

日本語訳立つ
対訳の関係完全同義関係

站の概念の説明

日本語での説明

立つ[タ・ツ] まっすぐに立つ

---

站

名詞

日本語訳署
対訳の関係パラフレーズ

站の概念の説明

日本語での説明	役所[ヤクショ] 官庁
中国語での説明	政府机关 官厅

日中中日専門用語辞典

栈

ピンイン zhàn
日本語訳 レパートリー、書架、スタック

---

站

ピンイン zhàn
日本語訳 ステーション、局

---

蘸

ピンイン zhàn
日本語訳 ディップ

中英英中専門用語辞典

栈

ピンイン zhàn
英語訳 stack

---

蘸

ピンイン zhàn
英語訳 dip

Weblio中日対訳辞書

站

日本語訳 ステーション

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

佔

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 07:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhàn (zhan4),hè (he4)

ウェード式chan4,ho4

【広東語】

イェール式jim4

熟語

---

戰

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhàn (zhan4), hū (hu1), huī (hui1), xī (xi1)

ウェード式hu1, hui1, hsi1, chan4

注音符号ㄓㄢˋ

【広東語】

イェール式jin3

【閩南語】

POJchiàn

【閩東語】

平話字ciéng, chiéng

【客家語】

白話字chan

【呉語】

ピンイン tsoe3

中古音tsyenH

上古音*tar-s

人名

Zhàn

1. 中国人の姓の一つ。

熟語

---

暫

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zàn (zan4)

ウェード式tsan4

【広東語】

イェール式jaam6

副詞

zàn　ㄓㄢˋ（口語）, ㄗㄢˋ（文語）

1. 暫（しばら）く。

熟語

• 暫牙
• 暫緩
• 暫缺
• 暫時
• 暫住
  • 暫住證
  暫且 暫定 暫停 暫勞永逸 短暫 久暫

---

栈

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 12:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhàn (zhan4)

ウェード式chan4

【広東語】

イェール式jaan6

---

桟

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 01:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhàn (zhan4)

ウェード式chan4

熟語

---

棧

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhàn (zhan4)

ウェード式chan4

【広東語】

イェール式jaan6

熟語

---

湛

出典:『Wiktionary』 (2020/08/09 11:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhàn (zhan4)

ウェード式chan4

【広東語】

イェール式jaam3

熟語

---

站

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhān (zhan1), zhàn (zhan4)

ウェード式chan1, chan4

【広東語】

イェール式jaam6

【チワン語】

ラテン文字can

【閩南語】

POJchām, tiàm

名詞

1. 停留所。鉄道等の駅。
   • （※「北京站」「台北站」というように、接尾辞としても使用される。）
   中心施設。センター。

動詞

1. 立（た）つ

熟語

• 火車站
• 加油站

---

綻

出典:『Wiktionary』 (2020/03/07 14:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bì (bi4), zhàn (zhan4)

ウェード式pi4, chan4

【広東語】

イェール式jaan6

熟語

Wiktionary中国語版

暂

暂

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 暫 zàn dzamH /*dzˁam-s {*[dz]ˁam-s}/ suddenly

• 粵拼：zaam6

翻譯

翻譯
英语：temporary

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/暂

---

暫

暫

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 暫 zàn dzamH /*dzˁam-s {*[dz]ˁam-s}/ suddenly

• 普通話

  (拼音): zàn, zhàn

  (注音): ㄗㄢˋ, ㄓㄢˋ

• 粵語 (粵拼): zaam⁶
• 閩南語 (白話字): chām / chiām

• 北方話
  • (普通話, 大陸)⁺
    • 拼音: zàn
    • 注音: ㄗㄢˋ
    • 威式拼音: tsan⁴
    • 國語羅馬字: tzann
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡sa̠n⁵¹/
      
  • (普通話, 臺灣)⁺
    • 拼音: zhàn
    • 注音: ㄓㄢˋ
    • 威式拼音: chan⁴
    • 國語羅馬字: jann
    • 國際音標 ^(幫助): /ʈ͡ʂa̠n⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: jaahm
    • 粵拼: zaam⁶
    • 教院: dzaam⁶
    • 廣州話拼音: zam⁶
    • 國際音標: /t͡sɑːm²²/
• 閩南語
  • (福建: 泉州, 臺灣話, 廈門, 漳州)
    • 白話字: chām
    • 台羅: tsām
    • 普實台文: zam
    • 國際音標 (泉州): /t͡sam⁴¹/
    • 國際音標 (臺北): /t͡sam³³/
    • 國際音標 (高雄): /t͡sam³³/
    • 國際音標 (廈門): /t͡sam²²/
    • 國際音標 (漳州): /t͡sam²²/
  • (福建: 泉州, 臺灣話, 廈門, 漳州)
    • 白話字: chiām
    • 台羅: tsiām
    • 普實台文: ciam
    • 國際音標 (泉州): /t͡ɕiam⁴¹/
    • 國際音標 (臺北): /t͡ɕiam³³/
    • 國際音標 (高雄): /t͡ɕiam³³/
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕiam²²/
    • 國際音標 (漳州): /t͡ɕiam²²/
    • 註解: chām - 文, chiām - 白

意味

1. 一時的。時間短。不持續的。與「久」相對。

翻譯

翻譯
英语：temporary

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/暫

---

蘸

出典:『Wiktionary』 (2015年9月29日 (星期二) 17:14)

ピンイン

• 汉语拼音：zhàn
• 粵拼：zaam3

意 : 沾上。

翻譯

  翻译 

英语：remarry

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/蘸