攻占の日本語訳

白水社 中国語辞典

攻占

ピンインgōngzhàn

動詞

1 攻略する，占領する．

用例

• 攻占了敌人一阵地。〔＋目〕＝敵の1陣地を攻め落とした．

2 （難関・困難などを）攻略する，攻め落とす．

用例

• 我们攻占了这个技术堡垒。〔＋目〕＝我々はこの技術のとりでを攻め落とした．

EDR日中対訳辞書

攻占

動詞

日本語訳乗潰す，乗り潰す
対訳の関係部分同義関係

攻占の概念の説明

日本語での説明	乗り潰す[ノリツブ・ス] 城を乗っ取り敵を滅ぼす
中国語での説明	攻占,侵占 攻占城堡,消灭敌人

---

攻占

動詞

日本語訳攻略する
対訳の関係完全同義関係

攻占の概念の説明

日本語での説明

攻略する[コウリャク・スル] (相手の気持ちを)攻略する

---

攻占

動詞

日本語訳落とし込む，落し込む
対訳の関係部分同義関係

攻占の概念の説明

日本語での説明	攻略する[コウリャク・スル] 敵陣を攻めて陥れる
中国語での説明	攻占;攻破;攻下 攻陷敌阵
英語での説明	capture to attack and capture the enemy camp

---

攻占

動詞

日本語訳攻取
対訳の関係完全同義関係

攻占の概念の説明

日本語での説明	占奪する[センダツ・スル] 強制的に他人の物を分捕ること
中国語での説明	抢夺,缴获,夺取 强制性地夺取他人的物品
英語での説明	seizure to siege another's property by force

---

攻占

動詞

日本語訳攻取る，攻め取る
対訳の関係部分同義関係

攻占の概念の説明

日本語での説明

攻め取る[セメト・ル] 攻撃して奪い取る

---

攻占

動詞

日本語訳席巻する
対訳の関係部分同義関係

攻占の概念の説明

日本語での説明	席巻する[セッケン・スル] 攻め取る
英語での説明	conquer to attack and conquer