侵占の日本語訳

白水社 中国語辞典

侵占

ピンインqīnzhàn

動詞

1 （乱暴なやり方で他人の財産や公共の土地・財産などを）占有する，横領する，自分の物にする．

用例

• 他侵占弟妹的房子。〔＋目〕＝彼は弟妹たちの家を自分の物にした．
• 他家的住房被人侵占了。〔‘被’＋名＋〕＝彼の住んでいる住居は人に取られた．
• 侵占公有土地＝公共の土地を不法占拠する．
• 国家财产，谁也不能侵占。＝国家の財産は何びとも占有することができない．

2 （他国の領土を）侵略して占領する．

用例

• 敌人侵占了我国领土。〔＋目〕＝敵がわが国の領土を占領した．

EDR日中対訳辞書

侵占

動詞

日本語訳犯す，侵す
対訳の関係部分同義関係

侵占の概念の説明

日本語での説明	侵入する[シンニュウ・スル] 無断で入る
中国語での説明	侵入 擅自闯入
英語での説明	intrude to invade

---

侵占

動詞

日本語訳虚妄する
対訳の関係完全同義関係

侵占の概念の説明

日本語での説明

虚妄する[コモウ・スル] (他人の金品を)横領する

---

侵占

動詞

日本語訳斬りとる，切り取る，切取る，切りとる，斬取る，斬り取る
対訳の関係パラフレーズ

侵占の概念の説明

日本語での説明	切り取る[キリト・ル] (他国の領土などの)一部を力ずくで奪う
中国語での説明	侵占 用武力夺取(他国领土等的)一部分

---

侵占

動詞

日本語訳侵食する，侵犯する
対訳の関係部分同義関係

侵占の概念の説明

日本語での説明	侵害する[シンガイ・スル] 他の領域を侵食する
中国語での説明	侵犯 侵食他人的领域
英語での説明	encroach to enchroach on another's domain

---

侵占

動詞

日本語訳踏込み，食う，踏篭み，喰う，踏ん篭み
対訳の関係完全同義関係

侵占の概念の説明

日本語での説明	入りこむ[ハイリコ・ム] 強引に中へ入り込む
中国語での説明	进入 进到里面

---

侵占

動詞

日本語訳横領する，遣いこむ，遣込む，遣い込む，使いこむ，使込む
対訳の関係完全同義関係

侵占の概念の説明

日本語での説明	着服する[チャクフク・スル] 公や他人の金品を私用に使う
中国語での説明	私吞,侵吞,贪污 将公家或他人的金钱物品用于私用
英語での説明	appropriate to appropriate public or private money for one's own purpose

---

侵占

動詞

日本語訳侵攻する
対訳の関係完全同義関係

侵占の概念の説明

日本語での説明	侵攻する[シンコウ・スル] 侵入して攻める
中国語での説明	侵略 侵略,进攻
英語での説明	invasion to invade and make an attack

---

侵占

動詞

日本語訳乗潰す，乗り潰す
対訳の関係部分同義関係

侵占の概念の説明

日本語での説明	乗り潰す[ノリツブ・ス] 城を乗っ取り敵を滅ぼす
中国語での説明	攻占,侵占 攻占城堡,消灭敌人

---

侵占

動詞

日本語訳乗り取る，乗取る，乗りとる
対訳の関係完全同義関係

侵占の概念の説明

日本語での説明	乗り取る[ノリト・ル] 奪い取って自分のものにする
中国語での説明	霸占,侵占,夺取,篡夺 夺取并占为己有
	霸占,夺取,侵占,篡夺 夺取并占为己有

---

侵占

動詞

日本語訳乗っとる
対訳の関係完全同義関係

侵占の概念の説明

日本語での説明	乗っ取る[ノット・ル] 乗り物をハイジャックする
中国語での説明	夺取;劫持;劫持交通工具 劫持交通工具

---

侵占

動詞

日本語訳乗っ取る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳乗っとる，乗取る
対訳の関係部分同義関係

侵占の概念の説明

日本語での説明	乗っ取る[ノット・ル] 会社を押領する
中国語での説明	侵占 侵吞公司

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

侵占

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 01:12 UTC 版)

 動詞

繁体字侵佔

1. 横領する、着服する
2. （他国の領土を）侵略占領する