篡夺の日本語訳

白水社 中国語辞典

篡夺

ピンインcuànduó

動詞 （地位・権力などを）奪う，横領する．

用例

• 妄图篡夺国家的最高领导权。〔＋目〕＝国家の最高指導権を奪おうともくろむ．

EDR日中対訳辞書

篡夺

動詞

日本語訳横どりする
対訳の関係完全同義関係

篡夺の概念の説明

日本語での説明	横取りする[ヨコドリ・スル] 横取りする
中国語での説明	篡夺 ,抢夺 抢夺
英語での説明	snatch to grab; to filch

---

篡夺

動詞

日本語訳横取る
対訳の関係完全同義関係

篡夺の概念の説明

日本語での説明

横取る[ヨコド・ル] 他人の物などを横から奪い取る

---

篡夺

動詞

日本語訳乗り取る，乗取る，乗りとる
対訳の関係完全同義関係

篡夺の概念の説明

日本語での説明	乗り取る[ノリト・ル] 奪い取って自分のものにする
中国語での説明	霸占,侵占,夺取,篡夺 夺取并占为己有
	霸占,夺取,侵占,篡夺 夺取并占为己有

---

篡夺

動詞

日本語訳乗っ取る
対訳の関係完全同義関係

篡夺の概念の説明

日本語での説明

乗っ取る[ノット・ル] 会社を押領する

---

篡夺

動詞

日本語訳簒奪する
対訳の関係完全同義関係

篡夺の概念の説明

日本語での説明	簒奪する[サンダツ・スル] (支配権を)奪う
英語での説明	usurp to wrest control from a person

---

篡夺

動詞

日本語訳簒奪する
対訳の関係完全同義関係

篡夺の概念の説明

日本語での説明

簒奪する[サンダツ・スル] (帝王の位を)奪う