篡改の日本語訳

白水社 中国語辞典

篡改

ピンインcuàngǎi

動詞 （偽ものを作って歴史・理論・学説・政策などを都合のよいように）改竄する，ゆがめて解釈する，歪曲する．⇒窜改 cuàngǎi ．

用例

• 根据一时一事的需要，随意篡改历史。〔＋目〕＝その時その事の必要に応じて，歴史を勝手に改竄する．

EDR日中対訳辞書

篡改

動詞

日本語訳改竄する
対訳の関係完全同義関係

篡改の概念の説明

日本語での説明	改竄する[カイザン・スル] 証書などを改竄する
英語での説明	doctor to alter a bond in order to defraud

---

篡改

動詞

日本語訳枉げる
対訳の関係完全同義関係

篡改の概念の説明

日本語での説明	曲げる[マゲ・ル] 自分の主義・主張・意思を無理に変える
中国語での説明	违心,改变,放弃 勉强改变自己的主义,主张,意思

---

篡改

動詞

日本語訳変造する
対訳の関係完全同義関係

篡改の概念の説明

日本語での説明	変造する[ヘンゾウ・スル] 形や内容を変造する
英語での説明	alter to reshape something

---

篡改

動詞

日本語訳枉げる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳曲げる
対訳の関係部分同義関係

篡改の概念の説明

日本語での説明	歪曲する[ワイキョク・スル] 事実を曲げる
中国語での説明	歪曲,篡改 歪曲事实,篡改事实
	歪曲;篡改 歪曲事实

Wiktionary中国語版

篡改

出典:『Wiktionary』 (2025/06/25 15:50)

正體/繁體 (篡改)		篡	改
簡體 (篡改)		篡	改

発音

• 官話

  (拼音)：cuàngǎi

  (注音)：ㄘㄨㄢˋ ㄍㄞˇ

• 粵語 (粵拼)：saan goi
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：cuang gai / cuong gai
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chhoàn-kái

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：cuàngǎi
    • 注音：ㄘㄨㄢˋ ㄍㄞˇ
    • 通用拼音：cuàngǎi
    • 威妥瑪拼音：tsʻuan-kai
    • 耶魯官話拼音：tswàn-gǎi
    • 國語羅馬字：tsuanngae
    • 西里爾字母轉寫：цуаньгай (cuanʹgaj)
    • 漢語國際音標 ：/t͡sʰu̯än⁵¹ kaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 同音詞：

      竄改／窜改 篡改

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：saan goi
    • 耶魯粵拼：saan gói
    • 廣州話拼音：saan goi
    • 廣東拼音：san goi
    • 國際音標 ：/saːn³³ kɔːi̯³⁵/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：cuang gai [實際讀音：cuang gai]
    • 平話字：chua̍ng-gâi
    • 國際音標 ：/t͡sʰuaŋ⁴²⁻⁵⁵ kai⁴⁵³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：cuong gai [實際讀音：cuong gai]
    • 國際音標 ：/t͡sʰuoŋ⁴²⁻⁵⁵ kai³³²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：chhoàn-kái
    • 臺羅：tshuàn-kái
    • 普實台文：zhoarnkae
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰuan⁴¹⁻⁵⁵⁴ kai⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡sʰuan²¹⁻⁵³ kai⁵³/

動詞

篡改

1. 對理論、政策、指示、歷史、事實等做不實的更改
2. (計算機) 進行未經授權或不適當的改動
   篡改代碼／篡改代码  ―  cuàngǎi dàimǎ

近義詞

• (做不實的更改)：

未找到Thesaurus:竄改頁面