打颤の日本語訳

白水社 中国語辞典

打颤

ピンインdǎzhàn

動詞 ≡打战 dǎzhàn ．

EDR日中対訳辞書

打颤

動詞

日本語訳身ぶるいする，身震いする
対訳の関係完全同義関係

打颤の概念の説明

日本語での説明	ぶるぶるする[ブルブル・スル] 寒さや恐ろしさで,体がぶるぶるふるえる
中国語での説明	哆嗦 身体因为寒冷或恐惧而颤抖
英語での説明	tremble to tremble from cold or fear

---

打颤

動詞

日本語訳じたじたする
対訳の関係完全同義関係

打颤の概念の説明

日本語での説明	たじろぐ[タジロ・グ] 相手の態度に威圧されてしりごみする
中国語での説明	畏缩,退缩 受对方态度的威压而退缩
英語での説明	shrink to draw back and hesitate coerced by the behavior of the partner

---

打颤

動詞

日本語訳じたじたする
対訳の関係完全同義関係

打颤の概念の説明

日本語での説明	怖じ気付く[オジケヅ・ク] 怖じ気付く
中国語での説明	害怕,胆怯 害怕
英語での説明	cower to be seized with fear

---

打颤

動詞

日本語訳がちがち
対訳の関係完全同義関係

打颤の概念の説明

日本語での説明

がちがち[ガチガチ] がちがち震えるさま

---

打颤

動詞

日本語訳震え
対訳の関係完全同義関係

打颤の概念の説明

日本語での説明	震える[フルエ・ル] 物が細かく震えること
中国語での説明	发抖,哆嗦,打颤 物体细小地振动
英語での説明	tremulousness of something, the act of trembling

---

打颤

動詞

日本語訳震え上る，震えあがる
対訳の関係完全同義関係

打颤の概念の説明

日本語での説明	震えあがる[フルエアガ・ル] (寒さや恐怖で)激しく震える
中国語での説明	战栗,哆嗦,发抖,打颤 (因寒冷或恐惧而)剧烈颤抖