耸动の日本語訳

白水社 中国語辞典

耸动

ピンインsǒngdòng

動詞

1 （肩・筋肉を）上の方へ動かす，そびやかす．

用例

• 他耸动了一下肩膀就说起来了。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼はちょっと肩をそびやかして話しだした．

2 （4字句に用い）わざと誇張し人を驚かせる．

用例

• 耸动视听((成語))＝わざと誇張して耳目を驚かす．

EDR日中対訳辞書

耸动

動詞

日本語訳聳動する
対訳の関係逐語訳

耸动の概念の説明

日本語での説明	愕かす[オドロカ・ス] 震え上がるほど驚かす
中国語での説明	震惊,使惊讶 吃惊得打颤
英語での説明	terrify to make a person jump with surprise

---

耸动

動詞

日本語訳聳動する
対訳の関係完全同義関係

耸动の概念の説明

日本語での説明

聳動する[ショウドウ・スル] 恐れおののく

---

耸动

動詞

日本語訳蠢かす
対訳の関係完全同義関係

耸动の概念の説明

日本語での説明	蠢かす[ウゴメカ・ス] (体の一部を)絶えず小刻みに動かす
中国語での説明	耸动,扭动,抽动 不停地,小幅度地活动(身体的一部分)