耸の日本語訳

白水社 中国語辞典

耸（聳）

ピンインsǒng

1 動詞 （山などが）そびえる，高く立つ．≡竦3．⇒高耸 gāosǒng ．

用例

• 江边耸着大山。〔主（場所）＋耸＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝川べりに大きな山がそびえ立っている．
• 从水里耸起一座小山来。〔‘从’＋名（場所）＋耸＋方補1＋目（動作主）＋方補2〕＝水の中から小山が1つ高くそびえる．

2 付属形態素 驚かす，びっくりさせる．≡竦3．⇒危言耸听 wēi yán sǒng tīng ．

3 動詞 （耳・肩などを）そびやかす，そばだてる．≡竦3．

用例

• 凡遇到听不懂的话，他就耸耸肩膀做个怪相 xiàng 。〔＋目〕＝聞いて理解できない言葉を聞いた時はいつでも，彼は肩をちょっとそびやかしておかしな顔をする．
• 把肩膀儿一耸。〔‘把’＋目＋‘一’＋〕＝肩をちょっとそびやかす．
• 耸着耳朶听。〔＋ ・zhe ＋目＋動〕＝耳をそばだてて聞く．

EDR日中対訳辞書

耸

動詞

日本語訳聳やかす
対訳の関係完全同義関係

耸の概念の説明

日本語での説明	持ち上げる[モチアゲ・ル] 体の一部や物を高く上へ持ち上げる
中国語での説明	隆起,升起,抬起 将身体的一部分或物体等抬高
英語での説明	raise to lift someting or a part of the body to a higher position

---

耸

動詞

日本語訳聳やかす
対訳の関係完全同義関係

耸の概念の説明

日本語での説明

聳やかす[ソビヤカ・ス] (物を)高くそびえるようにする

中英英中専門用語辞典

耸

ピンイン sǒng
英語訳 lofty

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

耸

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 02:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sǒng（song3）, zhì(zhi4)}}

ウェード式sung3, chih4

【広東語】

イェール式sung2

動詞

1. 聳え立つ。