gāosǒngの日本語訳

白水社 中国語辞典

高耸

ピンインgāosǒng

動詞 （峰・樹木・建物・塔などが，また誇張して人体などが）高くそびえる，そそり立つ．

用例

• 那工厂的烟囱高耸着，很远就能看到。＝その工場の煙突は高くそびえていて，遠くから見ることができる．
• 人民英雄纪念碑高耸在天安门广场 chǎng 。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝人民英雄記念碑は天安門広場にそそり立っている．
• 广场 chǎng 中央高耸着人民英雄纪念碑。〔主（場所）＋高耸＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝広場中央には人民英雄記念碑がそそり立っている．
• 海底有高耸的山崖。〔連体修〕＝海底にはそそり立つがけがある．
• 高耸入云((成語))＝雲の中に高くそびえ立つ．

EDR日中対訳辞書

高耸

動詞

日本語訳抜けでる
対訳の関係部分同義関係

高耸の概念の説明

日本語での説明	抜け出る[ヌケデ・ル] (悪い状態から)脱出する
中国語での説明	逃出 (从不利的情形下)逃脱
英語での説明	escape to get out of a bad situation

---

高耸

動詞

日本語訳峙つ，聳つ
対訳の関係完全同義関係

高耸の概念の説明

日本語での説明	聳つ[ソバダ・ツ] 他よりも一段と高くそびえ立つ
中国語での説明	耸立 比其他高出一截屹立着

---

高耸

動詞

日本語訳高聳
対訳の関係完全同義関係

高耸の概念の説明

日本語での説明

高聳[コウショウ] 高く聳えること

---

高耸

動詞

日本語訳亭々たる，亭亭たる
対訳の関係部分同義関係

高耸の概念の説明

日本語での説明	亭々たる[テイテイ・タル] 高くまっすぐ伸びるさま
中国語での説明	亭亭,高耸,亭亭玉立 高而挺直地伸展貌

---

高耸

動詞

日本語訳高峻だ
対訳の関係完全同義関係

高耸の概念の説明

日本語での説明	高峻だ[コウシュン・ダ] 山が高くそびえるさま
中国語での説明	高峻的 山高高耸立的样子
英語での説明	high of a mountain, lofty and towering