屹立の日本語訳

白水社 中国語辞典

屹立

ピンインyìlì

動詞

1 （山・樹木・建築物などが）高くどっしりとそばだつ．

用例

• 雪坡的东边屹立着一块巨大的岩石。〔主（場所）＋屹立＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝雪の斜面の東側に大きな岩が高くどっしりとそばだっている．
• 塑像屹立在闹市区。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝塑像が市内の繁華街にそびえ立っている．
• 巍然屹立＝巍然としてそばだつ，高々とそびえる．

2 （比喩的に）確固としてそびえ立つ，揺るがずにそびえ立つ．

用例

• 强大的社会主义新中国巍然屹立于世界东方。〔‘于’＋目（場所）〕＝強大な社会主義新中国が世界の東方に巍然として屹立している．

EDR日中対訳辞書

屹立

動詞

日本語訳屹立する，そそり立つ，聳峙する
対訳の関係完全同義関係

屹立の概念の説明

日本語での説明	そそり立つ[ソソリタ・ツ] 高い山や建物などが,他を見おろすように立っている
中国語での説明	耸立,屹立 高山或建筑物等,像俯视其他事物似地耸立
	耸立 指高山或建筑物等高于周围物体,有鹤立鸡群之感
英語での説明	dominate of something tall, to rise above its surroundings