sǒngの日本語訳

白水社 中国語辞典

㧐（㩳）

ピンインsǒng

1 ((文語文[昔の書き言葉])) まっすぐに立つ．

用例

• 苍鹰㧐身欲飞。＝タカがすっくと立ち上がり今にも飛び立とうとする．

2 ((方言)) 動詞 （両手で前の方に）押す．≦推．

用例

• 把他㧐出去。〔‘把’＋目＋㧐＋方補〕＝彼を前の方に押し出した．

---

怂（慫）

ピンインsǒng

((文語文[昔の書き言葉])) 驚き恐れる．

---

悚

ピンインsǒng

((文語文[昔の書き言葉])) 恐れる，怖がる．≡竦2．

---

竦

ピンインsǒng

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 敬う，かしこまる，慎む．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) ≡悚 sǒng ．

3 動詞 付属形態素 ≡耸 sǒng ．

---

耸（聳）

ピンインsǒng

1 動詞 （山などが）そびえる，高く立つ．≡竦3．⇒高耸 gāosǒng ．

用例

• 江边耸着大山。〔主（場所）＋耸＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝川べりに大きな山がそびえ立っている．
• 从水里耸起一座小山来。〔‘从’＋名（場所）＋耸＋方補1＋目（動作主）＋方補2〕＝水の中から小山が1つ高くそびえる．

2 付属形態素 驚かす，びっくりさせる．≡竦3．⇒危言耸听 wēi yán sǒng tīng ．

3 動詞 （耳・肩などを）そびやかす，そばだてる．≡竦3．

用例

• 凡遇到听不懂的话，他就耸耸肩膀做个怪相 xiàng 。〔＋目〕＝聞いて理解できない言葉を聞いた時はいつでも，彼は肩をちょっとそびやかしておかしな顔をする．
• 把肩膀儿一耸。〔‘把’＋目＋‘一’＋〕＝肩をちょっとそびやかす．
• 耸着耳朶听。〔＋ ・zhe ＋目＋動〕＝耳をそばだてて聞く．

EDR日中対訳辞書

耸

動詞

日本語訳聳やかす
対訳の関係完全同義関係

耸の概念の説明

日本語での説明	持ち上げる[モチアゲ・ル] 体の一部や物を高く上へ持ち上げる
中国語での説明	隆起,升起,抬起 将身体的一部分或物体等抬高
英語での説明	raise to lift someting or a part of the body to a higher position

---

耸

動詞

日本語訳聳やかす
対訳の関係完全同義関係

耸の概念の説明

日本語での説明

聳やかす[ソビヤカ・ス] (物を)高くそびえるようにする

中英英中専門用語辞典

耸

ピンイン sǒng
英語訳 lofty

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

悚

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:28 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sǒng (song3)

ウェード式sung3

【広東語】

イェール式sung2

熟語

---

慫

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sǒng (song3)

ウェード式sung3

【広東語】

イェール式sung2

熟語

---

楤

出典:『Wiktionary』 (2021/07/06 07:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sǒng (song3)

ウェード式sung3

熟語

---

竦

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dǔ (du3), sǒng (song3)

ウェード式tu3, sung3

【広東語】

イェール式sung2

熟語

---

耸

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 02:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sǒng（song3）, zhì(zhi4)}}

ウェード式sung3, chih4

【広東語】

イェール式sung2

動詞

1. 聳え立つ。

---

聳

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sǒng (song3)

ウェード式sung3

【広東語】

イェール式sung2

熟語

• 聳峙
• 聳動

Wiktionary中国語版

聳

正體/繁體		聳
簡體		耸

字源

同聲符字（从(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
摐	*sʰroːŋ, *sʰloŋ
鏦	*sʰroːŋ, *sʰloŋ
豵	*ʔsloːŋ, *ʔsloŋ
嵸	*ʔsloːŋ, *ʔsloːŋʔ
蓯	*ʔsloːŋʔ
蹤	*ʔsloŋ
縱	*ʔsloŋ, *ʔsloŋs
樅	*ʔsloŋ, *sʰloŋ
磫	*ʔsloŋ
熧	*ʔsloŋ
瘲	*ʔsloŋs
暰	*sʰloŋ
瑽	*sʰloŋ
從	*zloŋ, *zloŋ, *zloŋs
从	*zloŋ
慫	*sloŋʔ
聳	*sloŋʔ
傱	*sloŋʔ

发音

• 官話

  (拼音)：sǒng (song³)

  (注音)：ㄙㄨㄥˇ

• 粵語 (粵拼)：sung²
• 閩南語 (白話字)：sióng / chhàng

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：sǒng
    • 注音：ㄙㄨㄥˇ
    • 威式拼音：sung3
    • 國語羅馬字：soong
    • 通用拼音：sǒng
    • 國際音標 ^(幫助)：/sʊŋ²¹⁴/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：sung²
    • 耶魯粵拼：súng
    • 廣州話拼音：sung²
    • 廣東拼音：sung²
    • 國際音標 ^(幫助)：/sʊŋ³⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州)
    • 白話字：sióng
    • 臺羅拼音：sióng
    • 普實台文：siorng
    • 國際音標 (泉州)：/ɕiɔŋ⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/ɕiɔŋ⁵³/
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：chhàng
    • 臺羅拼音：tshàng
    • 普實台文：zhaxng
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 高雄)：/t͡sʰaŋ²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰaŋ⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰaŋ¹¹/

註解：

• sióng - 文读；
• chhàng - 白读。

• 中古: /sɨoŋ^X/

韻圖
聲紐	心 (16)
鍾 (7)
開合	開
四等	III
反切	息拱切
擬音
鄭張尚芳	/sɨoŋX/
潘悟雲	/sioŋX/
邵榮芬	/sioŋX/
蒲立本	/suawŋX/
李榮	/sioŋX/
王力	/sĭwoŋX/
高本漢	/si̯woŋX/
上古 (鄭張)：/*sloŋʔ/ 鄭張系統 (2003) 从 東 悚 聋。 催促。 立起来，升起来。 高高地立着。 奖赏。 惊动。 熟語 危言聳聽／危言耸听 弄聳／弄耸 毛骨聳然／毛骨耸然 毛髮聳然／毛发耸然 聳人聽聞／耸人听闻 (sǒngrén tīngwén) 聳動／耸动 聳壑昂霄／耸壑昂霄 聳峙／耸峙 聳懼／耸惧 聳揖／耸揖 聳昧／耸昧 聳然／耸然 聳直／耸直 聳立／耸立 聳聽／耸听 聳肩／耸肩 聳頭聳腦／耸头耸脑 袂聳／袂耸 顛頭聳腦／颠头耸脑 高聳／高耸 高聳聳／高耸耸