耷拉の日本語訳

白水社 中国語辞典

耷拉

ピンインdā・la

動詞

1 （頭・まぶた・しっぽなどをだらりと）垂らす，下げる，うつむける．≡搭拉．

用例

• 他耷拉着脑袋 ・dai 不说话。〔＋ ・zhe ＋目〕＝彼はうなだれて物を言わない．
• 他耷拉着脸［皮］。＝彼は仏頂面をしている．
• 他把脸皮一耷拉，不说话了。〔‘把’＋目＋〕＝彼は急にふくれ面をして，口をつぐんでしまった．

2 （頭・まぶた・しっぽなどがだらりと）垂れる，下がる，うつむく．≡搭拉．

用例

• 他一听到老师的批评，脑袋 ・dai 就一下子耷拉下来。〔＋方補〕＝彼は先生にしかられて，すぐにうなだれた．

EDR日中対訳辞書

耷拉

動詞

日本語訳たらり
対訳の関係完全同義関係

耷拉の概念の説明

日本語での説明

たらり[タラリ] しまりなく物が垂れ下がるさま

---

耷拉

動詞

日本語訳ぶら下がる
対訳の関係完全同義関係

耷拉の概念の説明

日本語での説明	垂れ下がる[タレサガ・ル] 高いところから物がたれる
中国語での説明	吊着,悬着 东西从高处垂下
英語での説明	hang down to hang down