耻の日本語訳

白水社 中国語辞典

耻（恥）

ピンインchǐ

1 付属形態素 恥ずかしい，恥じる．⇒可耻 kěchǐ ，羞耻 xiūchǐ ，恬不知耻 tián bù zhī chǐ ．

2 名詞 恥．⇒国耻 guóchǐ ，雪耻 xuěchǐ ．

用例

• 引以为耻＝これを恥と思う．

EDR日中対訳辞書

耻

動詞

日本語訳羞
対訳の関係完全同義関係

耻の概念の説明

日本語での説明	恥辱[チジョク] 体面をけがし心を傷つける不名誉なこと
中国語での説明	耻辱 有失体面,伤害心灵的不光彩之事

---

耻

動詞

日本語訳名折れ，醜態さ，生恥，恥曝し，羞
対訳の関係完全同義関係

耻の概念の説明

日本語での説明	恥曝し[ハジサラシ] はずかしいと思う様子
中国語での説明	丢丑,出丑,丢脸 觉得丢脸的样子
英語での説明	shame a way of feeling shame

---

耻

名詞

日本語訳辱，羞
対訳の関係完全同義関係

耻の概念の説明

日本語での説明	恥[ハジ] 恥ずかしく思うこと
中国語での説明	耻,羞耻 觉得羞耻,耻辱

中英英中専門用語辞典

耻

ピンイン chǐ
英語訳 shame

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

耻

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 10:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chǐ (chi3)

ウェード式ch'ih3

熟語