失体の日本語訳

白水社 中国語辞典

失体

ピンインshītǐ

動詞

① （多く4字句に用い；体面を失い）失態を演じる，ぶざまである，礼儀に背く．

② （多く4字句に用い）一定の型・標準から外れる．

用例

• 草书失体，难以辨认。＝草書が型から外れて，判読しにくい．

EDR日中対訳辞書

失体

読み方しったい

中国語訳失策，失败
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

失体の概念の説明

日本語での説明	間違[マチガイ] あやまち
中国語での説明	错误,过失 错误
英語での説明	mistake a mistake

---

失体

読み方しったい

中国語訳失策，失败
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

失体の概念の説明

日本語での説明	失態[シッタイ] まのぬけた失敗をする
中国語での説明	失策,失败 犯愚蠢的错误
英語での説明	boob to make a foolish mistake