丢丑の日本語訳

白水社 中国語辞典

丢丑

ピンインdiū//chǒu

動詞 恥をさらす，醜態をさらす．

用例

• 简直是丢丑！＝全く恥さらしだ！
• 当众丢丑＝皆の前で醜態をさらす．

EDR日中対訳辞書

丢丑

動詞

日本語訳恥さらし，恥さらしだ，恥曝しだ，恥曝し
対訳の関係完全同義関係

丢丑の概念の説明

日本語での説明	辱[ハジ] 体面や名誉が傷つけられること
中国語での説明	羞耻,耻辱 面子或荣誉受到伤害
	耻辱,羞耻 面子或荣誉受到伤害
英語での説明	ignominy a state of shame or dishonour

---

丢丑

動詞

日本語訳恥曝しだ
対訳の関係完全同義関係

丢丑の概念の説明

日本語での説明	汚れる[ケガレ・ル] 対面や名誉に傷がつくこと
中国語での説明	不道德 脸面或名誉受到伤害
英語での説明	dishonor a state of being dishonourable

---

丢丑

動詞

日本語訳生き恥，生きはじ
対訳の関係完全同義関係

丢丑の概念の説明

日本語での説明	恥曝し[ハジサラシ] はずかしいと思う様子
中国語での説明	(当众)丢丑,(当众)出丑 觉得不好意思的样子
	(当众)出丑,(当众)丢丑 觉得不好意思的样子
英語での説明	shame a way of feeling shame

---

丢丑

動詞

日本語訳醜
対訳の関係完全同義関係

丢丑の概念の説明

日本語での説明	名折れ[ナオレ] 体面が失われること
中国語での説明	丢脸,丢人,毁损名誉 指有失体面,毁损荣誉
英語での説明	dishonor loss of honour; disgrace; shame

---

丢丑

動詞

日本語訳恥さらしだ
対訳の関係部分同義関係

丢丑の概念の説明

日本語での説明	恥さらしだ[ハジサラシ・ダ] 恥ずかしくてみっともないさま
英語での説明	disgraceful the state of being shameful and disgraceful

---

丢丑

動詞

日本語訳失態
対訳の関係完全同義関係

丢丑の概念の説明

日本語での説明	失態[シッタイ] まのぬけた失敗をする
英語での説明	boob to make a foolish mistake

---

丢丑

動詞

日本語訳恥さらし，恥曝し
対訳の関係完全同義関係

丢丑の概念の説明

日本語での説明

恥さらし[ハジサラシ] 一人の行いのため,身内や関係者が恥ずかしい思いをすること

---

丢丑

動詞

日本語訳面よごし，面汚し
対訳の関係完全同義関係

丢丑の概念の説明

日本語での説明	面汚し[ツラヨゴシ] 仲間や社会の名誉を傷つけること
中国語での説明	丢脸;蒙羞;现丑;耻辱 给同伴或公司的名誉带来伤害