恥さらしの中国語訳

白水社 中国語辞典

恥さらし

中国語訳现世宝
ピンインxiànshibǎo

中国語訳跟头
ピンインgēntou
解説（比喩的に）恥さらし

EDR日中対訳辞書

恥さらし

読み方はじさらし

中国語訳丢丑，出丑
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳丢人，丢脸
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

恥さらしの概念の説明

日本語での説明	辱[ハジ] 体面や名誉が傷つけられること
中国語での説明	羞耻,耻辱 面子或荣誉受到伤害
英語での説明	ignominy a state of shame or dishonour

---

恥さらし

読み方はじさらし

中国語訳出丑
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳丢脸
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

恥さらしの概念の説明

日本語での説明	恥曝し[ハジサラシ] はずかしいと思う様子
中国語での説明	出丑;恥辱 觉得丢脸的样子
英語での説明	shame a way of feeling shame

---

恥さらし

読み方はじさらし

中国語訳丢脸的人，出丑的人，丢丑的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

恥さらしの概念の説明

日本語での説明	恥曝し[ハジサラシ] 恥を広く世間にさらけ出す人
中国語での説明	丢丑的人 将耻辱广泛暴露于世间的人
英語での説明	show a person who brings shame on the world

---

恥さらし

読み方はじさらし

中国語訳丢丑，出丑
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

恥さらしの概念の説明

日本語での説明

恥さらし[ハジサラシ] 一人の行いのため,身内や関係者が恥ずかしい思いをすること