gēntouの日本語訳

白水社 中国語辞典

跟头

ピンインgēn・tou

名詞

1 （平衡を失って人・物が）転ぶこと，ひっくり返ること．⇒跌跟头 diē gēn・tou ，摔跟头 shuāi gēn・tou ，栽跟头 zāi gēn・tou ．

用例

• 一架飞机冒出了黑烟，一溜跟头栽了下来。＝1台の飛行機が黒煙を吹き出して，真っ逆さまに落ちて来た．
• 一个跟头栽在地下＝もんどり打って地べたに倒れた．

2 （芝居・曲芸・体操などの）とんぼ返り，宙返り，回転．

用例

• 她翻了一串跟头。＝彼女は続けざまにとんぼ返りを打った．

3 （比喩的に）しくじり，失敗，恥さらし．⇒跌跟头 diē gēn・tou ，摔跟头 shuāi gēn・tou ，栽跟头 zāi gēn・tou ．

用例

• 这个跟头栽得真不轻！＝この失敗の痛手は大きい！

日中中日専門用語辞典

根头

ピンイン gēn tou
日本語訳 根端