shuāi gēn・touの日本語訳

白水社 中国語辞典

摔跟头

ピンインshuāi gēn・tou

((慣用語))

1 つまずいてもんどりをうつ，もんどりをうって転ぶ．≒摔跤，栽跟头．

用例

• 摔了大跟头。＝つまずいてどっと転んだ．

2 （物事の途中で差し障りが生じて）つまずく，失敗をする，過ちを犯す．≒摔跤，栽跟头．

用例

• 工作中听不进群众意见就容易摔跟头。＝仕事で大衆の言い分を聞き入れないとつまずいて失敗しやすい．