栽跟头の日本語訳

白水社 中国語辞典

栽跟头

ピンインzāi gēn・tou

((慣用語))

1 ひっくり返る，ころんと転ぶ，もんどりを打つ．≒摔跟头．

用例

• 路太滑，一不小心就栽跟头。＝道がとても滑りやすく，ちょっと油断するところんと転ぶ．
• 走平道还栽得了 liǎo 跟头？＝平らな道を歩いているのにどうして転ぶことができるのか？
• 栽了几次跟头＝何度かひっくり返った．

2 （比喩的に）つまずく，失敗する，醜態をさらす．≒摔跟头．

用例

• 这一次他可在大家面前栽跟头了。＝今度は彼は大勢の前で醜態をさらした．
• 由于经验不足，在事业上栽了跟头。＝経験不足のために，事業はつまずいた．