栽の日本語訳

白水社 中国語辞典

栽

ピンインzāi

1 動詞 （木・花・ネギ・ジャガイモ・サツマイモなどの苗・苗木・芽を）植える，移植する．

用例

• 妈妈栽了几棵花儿。〔＋目〕＝母さんは何本か花を植えた．
• 他栽一畦葱。＝彼はネギを1畝植えた．
• 他们在河边栽着树呢。＝彼らは川岸に木を植えている．
• 门口儿栽着两棵枣树。〔主（場所）＋栽＋ ・zhe ＋目〕＝入り口にナツメの木が2本植えてある．
• 把兰草栽在花盆里。〔‘把’＋目1＋栽＋‘在’＋目2（場所）〕＝フジバカマを植木鉢に植えた．

2 動詞 （穴の中に柱を）差し込む，（ブラシの柄に毛を）植え込む．

用例

• 他们正在路旁栽着电线杆子。〔＋目〕＝彼らはちょうど道端で電柱を立てている．
• 她会栽毛刷子。＝彼女は（柄に毛を植え込んで）はけを作ることができる．
• 柱子栽完了。〔主（受動）＋栽＋結補〕＝柱は立て終わった．
• 电杆栽不稳。〔＋可補〕＝電柱は立てたが安定していない．

3 動詞 （比喩的に：人に罪・責任を無理やりに）かぶせる，押しつける，着せる．⇒栽赃 zāi//zāng ．

用例

• 他给人家 ・jia 栽过罪名。〔‘给’＋名＋栽＋目〕＝彼は人に罪を着せたことがある．
• 他把罪名都栽在我身上。〔‘把’＋目1＋栽＋‘在’＋目2（場所）〕＝彼は罪をすべて私になすりつけた．
• 他被栽上了一个罪名：假公济私。〔‘被’＋栽＋方補＋目〕＝彼は，公にかこつけて私腹を肥やす，という罪を着せられた．

4 付属形態素 移植するための苗．⇒栽子 zāi・zi ．

用例

• 桃栽＝桃の苗．
• 稻栽＝稲の苗．

---

栽

ピンインzāi

動詞

1 倒れる，ひっくり返る．⇒栽跟头 zāi gēn ・tou ．

用例

• 他栽了一交。〔＋目（数量）〕＝彼はころんとひっくり返った．
• 他栽倒 dǎo 了。〔＋結補〕＝彼は転んだ．
• 他栽进了沟里。〔＋方補＋目（場所）〕＝彼は溝に転がり落ちた．

2 ((方言)) （比喩的に）つまずく，失敗する，醜態をさらす．

用例

• 这下子他可栽了。＝今度こそは彼は面目丸つぶれになる．
• 上台才几天，就因贪污栽了。＝彼は官職に就いて数日にして，汚職の故に失脚した．

EDR日中対訳辞書

栽

動詞

日本語訳生ける
対訳の関係完全同義関係

栽の概念の説明

日本語での説明	生ける[イケ・ル] (植物を土に)生ける
中国語での説明	栽种;种;栽 把植物种在土壤中

---

栽

動詞

日本語訳植える
対訳の関係完全同義関係

栽の概念の説明

日本語での説明	植える[ウエ・ル] (生育のため)植物の根を土中に埋め立てる
中国語での説明	种;植;栽 (为了繁殖)把植物的根填埋到土里。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

栽

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zāi (zai1), zài (zai4)

ウェード式tsai1, tsai4

【広東語】

イェール式joi1

【閩南語】

POJchai

【客家語】

白話字châi

【呉語】

ピンイン tse1

動詞

1. 植（う）える
2. （穴に）差（さ）す
3. （罪などを）押（お）し付（つ）ける
4. 倒（たお）れる

熟語