shuānの日本語訳

白水社 中国語辞典

拴

ピンインshuān

動詞

1 （ロープ・縄・糸などで物体を）つなぐ，つなぎとめる，くくりつける．≒系¹7．

用例

• 用一根线拴蚂蚱 mà・zha 。〔＋目〕＝1本の糸でバッタをくくりつける．
• 拴一根绳子晾衣服。＝ロープを1本張って服を干す．
• 往门框上拴绳子上吊。〔‘往’＋名＋拴＋目（道具）＋動〕＝かもいにひもを掛けて首をつる．
• 树上拴着一匹马。〔主（場所）＋拴＋ ・zhe ＋目〕＝木に馬をつないである．
• 把绳子拴结实。〔‘把’＋目＋拴＋結補〕＝ロープをきつくつなぐ．
• 把船拴住。＝船を係留する．
• 把马拴在一棵树上。〔‘把’＋目1＋拴＋‘在’＋目2（場所）〕＝馬を1本の木につなぐ．

2 （人・心などが離れないように）つなぎとめる．

用例

• 这办法拴得住人的身子，可拴不住人的心哪！〔＋可補＋目〕＝この方法は人の体をつなぎとめられても，人の心をつなぎとめることはできない！

---

栓

ピンインshuān

付属形態素

1 （器物の開閉部に用いる）栓，コック．

用例

• 消火栓＝消火栓．

2 （銃の弾倉の）引き手．⇒枪栓 qiāngshuāng ．

3 （瓶の）栓．

4 （座薬など）瓶の栓の形をしたもの．

---

闩

ピンインshuān

1 名詞 〔‘个・根’＋〕（門の）かんぬき．⇒门闩 ménshuān ．

用例

• 门还没上闩。＝門にはまだかんぬきがかってない．
• 已经下闩了。＝既にかんぬきを外した．
• 在门上安个闩。＝門にかんぬきを取り付ける．

2 動詞 かんぬきをかける．

用例

• 把门闩上。〔‘把’＋目＋闩＋方補〕＝門にかんぬきをかける．

EDR日中対訳辞書

拴

動詞

日本語訳引き結ぶ
対訳の関係完全同義関係

拴の概念の説明

日本語での説明

引き結ぶ[ヒキムス・ブ] (ひもや帯を)強く結ぶ

---

栓

動詞

日本語訳結い絡げる
対訳の関係部分同義関係

栓の概念の説明

日本語での説明	縛る[シバ・ル] しばって結ぶ
中国語での説明	绑 捆绑系牢
英語での説明	lash to tie and fasten something

---

栓

名詞

日本語訳ストッピング
対訳の関係完全同義関係

栓の概念の説明

日本語での説明	栓[セン] すきまやびんの口などをふさぐため押しこむもの
中国語での説明	瓶塞,塞子;堵塞物,栓 为堵住缝隙或者瓶口而塞入的东西
英語での説明	plug a thing that is stuffed into a small opening to block it up

---

栓

名詞

日本語訳ピン
対訳の関係完全同義関係

栓の概念の説明

日本語での説明

ピン[ピン] 機械部品のはずれるのを防ぐためにさしこむ金具

---

闩

連語

日本語訳鼠走，鼠走り
対訳の関係完全同義関係

闩の概念の説明

日本語での説明	鼠走り[ネズバシリ] 出入口の部分としての横木
中国語での説明	横木,横档,闩 作为出入口部分的横木

---

闩

名詞

日本語訳落とし懸け，落懸け，落懸，落し懸け，落とし掛け，落掛，落掛け
対訳の関係部分同義関係

闩の概念の説明

日本語での説明	落とし懸け[オトシガケ] 落とし懸けという,床の間や書院窓に渡す横木
中国語での説明	横木;横档;闩 横木,是指架在壁龛或书院窗上的横木

---

闩

名詞

日本語訳貫の木，関の木
対訳の関係完全同義関係

闩の概念の説明

日本語での説明	閂[カンヌキ] 出入り口の戸をかたく閉じるための横木
中国語での説明	门闩 用于牢固地关闭出入口门的横木
英語での説明	bar a crossbar used to secure a door close

---

闩

名詞

日本語訳横桟
対訳の関係完全同義関係

闩の概念の説明

日本語での説明

横桟[ヨコザン] 小さくて細い横木

日中中日専門用語辞典

栓

ピンイン shuān
日本語訳 コック、栓、コッタ、栓子、ボルト

---

闩

ピンイン shuān
日本語訳 掛け金、ラッチ、外れ止め、かんぬき

中英英中専門用語辞典

栓

ピンイン shuān
英語訳 cotter、block

---

闩

ピンイン shuān
英語訳 Obex

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

栓

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shuān (shuan1), xī (xi1)

ウェード式shuan1, hsi1

【広東語】

イェール式saan1

熟語

---

閂

出典:『Wiktionary』 (2021/11/22 07:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shuān (shuan1)

ウェード式shuan1

【広東語】

イェール式saan1

【閩南語】

POJchhoàⁿ

名詞

1. かんぬき

動詞

1. かんぬきを掛（か）ける
2. （広東語）閉（し）める、閉^（し）まる

熟語

Wiktionary中国語版

shuān

读音

• 注音：ㄕㄨㄢ

对应汉字

shuān对应的汉字有：

1. 拴
2. 揎
3. 栓
4. 閂 / 闩

---

閂

閂

ピンイン

• 汉语拼音：shuān
• 粵拼：saan1

意味

• 「音閂，門橫關也。」—明‧《湧幢小品》卷十八

翻譯

翻譯
英语：bolt, latch, crossbar

熟語

逆序

• 槍閂
• 鎖閂
• 門閂