qiāの日本語訳

白水社 中国語辞典

䶗

ピンインqiā ⇒ ［異読音］ kè（嗑）

動詞 （歯で）かむ．

---

掐

ピンインqiā

1 動詞 （つめの先できつく）押さえる，跡をつける．

用例

• 谁在苹果上掐了几个指甲 ・jia 印子？〔＋目（結果）〕＝誰がリンゴにつめ跡を幾つかつけたのか？

2 動詞 （親指と他の指またはつめの間で）つねる，ひねる，こする，ちぎる，もぎ取る，切る，取る．

用例

• 不要掐公园里的花儿。〔＋目〕＝公園の花を摘むな．
• 先掐了烟头儿再上车。＝たばこの火をもみ消してから車に乗る．
• 把豆芽菜上的须子都掐下去吧。〔‘把’＋目＋掐＋方補〕＝モヤシのひげをみな摘み取ってしまいなさい．
• 她掐了一指头。〔＋目（数量）〕＝彼女は一つまみぎゅっとひねった．
• 掐两下就可以止痒。＝2，3度つねるとかゆみを止められる．
• 树叶掐得都没了。〔＋ de 補〕＝木の葉をみな摘んでしまった．

3 動詞 （両手の親指と人差し指の股で）絞めつける，ぐっとつかむ．

用例

• 不能掐脖子。〔＋目〕＝首を絞めてはいけない．
• 他把我胳膊 ・bo 都掐破了。〔‘把’＋目＋掐＋結補〕＝彼は私の腕をぐっとつかんで傷をつけた．
• 被坏人掐死了。〔＋結補〕＝悪者に絞め殺された．
• 一把掐住。＝ぐっとつかんで絞めつける．

4 ((方言)) 動詞 引き締める，制限する．

用例

• 家里就这点儿钱，得 děi 掐着花。＝家にはたったこれっぽっちの金しかない，倹約しながら使わなくちゃ．

5 ((方言)) 動詞 （水道・電気・ガスなどを）切る，供給をやめる．

用例

• 让人把电掐了。〔‘把’＋目＋〕＝電気を切られた．

6 ((方言)) 量詞 （〜儿）（親指と他の指の間，両手の親指と人差し指の間でつまむ量を指し）一つまみ，一つかみ．≒掐子．

用例

• 一掐儿韭菜。＝一つまみのニラ．

---

葜

ピンインqiā

付属形態素 ⇒菝葜 báqiā ．

---

袷

ピンインqiā ⇒ ［異読音］ jiá（夹）

付属形態素

EDR日中対訳辞書

掐

動詞

日本語訳摘，摘み
対訳の関係完全同義関係

掐の概念の説明

日本語での説明	摘み[ツミ] 植物を指先ではさんでちぎり取ること
中国語での説明	摘,采,掐 指把植物用指尖捏住摘下来

---

掐

動詞

日本語訳抓る
対訳の関係完全同義関係

掐の概念の説明

日本語での説明

抓る[ツネ・ル] つめや指先で肌を強くつまんでねじる

---

掐

動詞

日本語訳絞める
対訳の関係完全同義関係

掐の概念の説明

日本語での説明

絞める[シメ・ル] 強い力で押しつけて絞めるようにする

---

掐

動詞

日本語訳抓る
対訳の関係部分同義関係

掐の概念の説明

日本語での説明

抓る[ツメ・ル] 皮膚をつめや指先でつまんでひねる

日中中日専門用語辞典

掐

ピンイン qiā
日本語訳 ピンチ

中英英中専門用語辞典

掐

ピンイン qiā
英語訳 pinch

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

袷

出典:『Wiktionary』 (2016/07/24 19:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiá (jia2)

ウェード式chia2

【広東語】

イェール式gaap3

熟語