塞子の日本語訳

白水社 中国語辞典

塞子

ピンインsāi・zi

名詞 〔‘个・只 zhī ’＋〕（瓶などの）栓，ふた．

用例

• 用塞子塞 sāi 。＝栓でふたをする，栓をする．
• 塞 sāi 上塞子＝栓をする．

EDR日中対訳辞書

塞子

名詞

日本語訳詰，栓，パッキング，餡詰，込物，餡詰め，ストッピング，芯
対訳の関係完全同義関係

塞子の概念の説明

日本語での説明	栓[セン] すきまやびんの口などをふさぐため押しこむもの
中国語での説明	瓶塞,塞子;堵塞物,栓 为堵住缝隙或者瓶口而塞入的东西
	塞子 为堵住空隙或瓶口等而塞进去的东西
	塞儿,栓 为了堵住缝隙或者瓶口塞进去的东西
英語での説明	plug a thing that is stuffed into a small opening to block it up

---

塞子

名詞

日本語訳塞ぎ，塞
対訳の関係部分同義関係

塞子の概念の説明

日本語での説明	塞ぎ[フサギ] 穴などを塞ぐための詰め物や蓋
中国語での説明	塞子 为了堵住孔洞等的填充物或盖子

---

塞子

名詞

日本語訳ストッパー
対訳の関係完全同義関係

塞子の概念の説明

日本語での説明

ストッパー[ストッパー] 機械に取り付ける,安全制御装置

日中中日専門用語辞典

塞子

ピンイン sāi zi
日本語訳 せん、プラグ、接続プラグ、栓、ギボシ形おす端子、スピゴット、コネクタピン、タンポン、栓子、塞子、綿球

---

塞子

読み方 さいし
中国語訳 塞子

中英英中専門用語辞典

塞子

ピンイン sāi zi
英語訳 plug

Wiktionary中国語版

塞子

出典:『Wiktionary』 (2025/04/08 00:20)

簡體與正體/繁體 (塞子)		塞	子

发音

• 官話

  (拼音)：sāizi

  (注音)：ㄙㄞ ˙ㄗ

• 粵語 (粵拼)：sak zi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：sāizi
    • 注音：ㄙㄞ ˙ㄗ
    • 通用拼音：saizi̊h
    • 威妥瑪拼音：sai-tzŭ
    • 耶魯官話拼音：sāi-dz
    • 國語羅馬字：sai.tzy
    • 西里爾字母轉寫：сайцзы (sajczy)
    • 漢語國際音標 ：/saɪ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sak zi
    • 耶魯粵拼：sāk jí
    • 廣州話拼音：sak dzi
    • 廣東拼音：seg ji
    • 國際音標 ：/sɐk̚⁵ t͡siː³⁵/

名詞

塞子

1. 塞住容器口，使內外隔絕的東西

近義詞

塞子（「用以塞住物體孔洞的東西」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		塞子
燕京官話	哈爾濱	塞子
中原官話	洛陽	塞子
	萬榮	塞兒
	西安	塞塞兒
蘭銀官話	烏魯木齊	塞塞子
西南官話	武漢	久子、築子
江淮官話	南京	築子
	揚州	塞子
贛語	黎川	塞子、塞兒
	萍鄉	塞子
客家語	梅縣	塞仔
	苗栗（北四縣腔）	塞仔
	屏東（內埔，南四縣腔）	塞仔
	新竹縣（竹東，海陸腔）	塞仔
	新竹縣（芎林，饒平腔）	塞仔
	雲林（崙背，詔安腔）	塞子
閩南語	廈門	窒仔
	泉州	窒仔
	漳州	窒仔
	臺南	栓仔 GT、窒仔 GT
湘語	長沙	𡎺子
註解	GT - 臺灣話通用詞彙（不區分地域）